1 00:00:24,202 --> 00:00:25,402 Κόψτε ταχύτητα! 2 00:00:26,726 --> 00:00:28,136 Περνάς από εδώ πολύ γρήγορα. 3 00:00:28,227 --> 00:00:29,967 Θα βαλτώσετε τις άλλες βάρκες. 4 00:00:30,063 --> 00:00:32,270 Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε ο τροχός τώρα. Μόνο τα γρανάζια. 5 00:00:33,316 --> 00:00:34,806 - Εύκολο. Από εδώ. - Αχ. 6 00:00:35,985 --> 00:00:36,985 Φυσικά. 7 00:00:38,071 --> 00:00:39,481 Πολύ καλό, πολύ καλό. 8 00:01:16,859 --> 00:01:17,939 Χαιρετώ, Τζο! 9 00:01:19,278 --> 00:01:20,688 Γεια σου, Φρανσουά! 10 00:01:20,780 --> 00:01:22,771 Φαίνεται ότι κολλήσατε ένα μεγάλο! 11 00:01:27,620 --> 00:01:28,951 Εύκολος. Εύκολο τώρα. 12 00:01:29,038 --> 00:01:30,699 - Αχ. - Εύκολο. 13 00:01:42,093 --> 00:01:44,800 Πολύ καλό, κύριε Λάνγκσντορφ. Πολύ καλό. 14 00:01:58,442 --> 00:01:59,522 Πολύ καλό. 15 00:02:06,826 --> 00:02:08,362 Αυτό είναι, αυτό είναι. 16 00:02:12,039 --> 00:02:13,825 Παρακολουθήστε αυτό το σκάφος μπροστά σας. 17 00:02:27,013 --> 00:02:28,048 Σαλούτ, Γιάνκι. 18 00:02:28,139 --> 00:02:29,879 Σε βλέπουμε απόψε; 19 00:02:29,974 --> 00:02:32,886 Α, δεν ξέρω. Ίσως έχω δουλειά να κάνω. 20 00:02:32,977 --> 00:02:34,763 Θέλεις την εκδίκηση. 21 00:02:35,605 --> 00:02:36,685 Εκδίκηση; 22 00:02:36,772 --> 00:02:38,433 Ή ένα μάθημα, ε; 23 00:02:39,442 --> 00:02:41,228 Κύριε Λάνγκσντορφ. 24 00:02:41,319 --> 00:02:43,810 Ξέρεις, θα μπορούσες να φτιάξεις πιλότος πρώτης τάξεως. 25 00:02:43,905 --> 00:02:45,145 Είδες τι λέει; 26 00:02:46,324 --> 00:02:47,404 Ελα. 27 00:02:48,701 --> 00:02:50,282 Πάπι, εσύ... 28 00:02:50,369 --> 00:02:51,654 Ναι. Καπετάνιος; 29 00:02:51,746 --> 00:02:53,737 Θα έρθεις για ένα ποτό μαζί μας τώρα; 30 00:02:54,832 --> 00:02:56,447 Λοιπόν, βλέπετε, οι ναυτικοί δεν πίνουν ποτέ. 31 00:02:58,377 --> 00:03:00,083 Λοιπόν, δεν το κάνουν όταν εργάζονται. 32 00:03:00,171 --> 00:03:01,957 Μερικές φορές. 33 00:03:02,048 --> 00:03:05,791 Marius, δώσε τον Jean-Paul ένα χέρι με αυτό, θα; 34 00:03:05,885 --> 00:03:07,571 Τυλίξτε το και βάλτε το στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του. 35 00:03:07,595 --> 00:03:09,085 Αυτό είναι όλο; 36 00:03:14,769 --> 00:03:16,100 Αύριο την ίδια ώρα; 37 00:03:16,187 --> 00:03:17,267 Την ίδια ώρα. 38 00:03:18,481 --> 00:03:19,937 Bonjour, κύριε Μάρτιν. 39 00:03:20,024 --> 00:03:21,104 Bonjour. 40 00:03:25,905 --> 00:03:27,770 Ανησυχούσα. Είσαι αργότερα από το συνηθισμένο. 41 00:03:27,865 --> 00:03:29,947 Ναι, τι νέο υπάρχει; 42 00:03:30,034 --> 00:03:32,571 Πολλοί τηλεφωνούν για τιμές. 43 00:03:32,662 --> 00:03:33,902 Μια κράτηση για το Σάββατο. 44 00:03:33,996 --> 00:03:36,988 Πέντε Αμερικανοί στάλθηκαν από τον θυρωρό του Νεγκρέσκο. 45 00:03:37,083 --> 00:03:39,790 Στείλτε στον θυρωρό μια προμήθεια. Τι άλλο; 46 00:03:39,877 --> 00:03:42,368 Η γυναίκα σου. Ήθελε να μάθει αν είσαι για δείπνο. 47 00:03:44,548 --> 00:03:45,913 Καλέστε την πίσω. 48 00:03:47,218 --> 00:03:49,459 Πες της ότι έχω άλλον αρραβώνα. 49 00:03:49,553 --> 00:03:51,589 Πες ότι είναι μεγάλη υπόθεση. 50 00:03:52,932 --> 00:03:53,932 - Όχι! - Όχι, όχι! 51 00:03:54,017 --> 00:03:55,223 Όχι, όχι! 52 00:03:55,310 --> 00:03:58,017 Ναι, ναι, ναι, ναι. Εσείς κύριοι κάνατε τους κανόνες. 53 00:03:58,104 --> 00:04:01,221 Αλλά τρεις φορές την εβδομάδα πρέπει να λαμβάνεται στις καθαρίστριες! 54 00:04:01,316 --> 00:04:03,432 Περιμένετε μέχρι την επόμενη φορά. Χειρότερος. 55 00:04:03,526 --> 00:04:05,312 Είπαμε 11:00, σωστά. 56 00:04:05,403 --> 00:04:07,815 Αλλά κανόνες, είναι εκεί για να σπάσουν! 57 00:04:07,906 --> 00:04:09,442 Ξέρεις πως έτσι ξεκινούν οι πόλεμοι; 58 00:04:13,244 --> 00:04:15,576 Α, θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 59 00:04:15,663 --> 00:04:19,247 Θα χωρίσουμε τα χρήματα στη μέση. Γυρίστε ένα νόμισμα. 60 00:04:19,334 --> 00:04:22,952 Ουρές, το χωρίζεις. Κεφάλια, τα κρατάω όλα. Καλά; 61 00:04:23,046 --> 00:04:24,286 - Εντάξει. - Εντάξει. 62 00:04:27,300 --> 00:04:28,665 - Θέλεις να αλλάξεις; - Όχι, όχι. 63 00:04:28,760 --> 00:04:29,840 Θα μείνουμε σε ουρές. 64 00:04:33,264 --> 00:04:35,630 Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή. 65 00:04:35,725 --> 00:04:38,341 Δεν θα το έβαζα δίπλα του. Ένα δικέφαλο νόμισμα. 66 00:04:38,436 --> 00:04:40,222 Ποιος χρειάζεται ένα δικέφαλο νόμισμα; 67 00:04:40,313 --> 00:04:41,540 - Καληνύχτα, παιδιά. - Καληνύχτα. 68 00:04:41,564 --> 00:04:42,394 Καληνύχτα. 69 00:04:42,482 --> 00:04:44,473 Αν πρόκειται να πάρουμε λεφτά από αυτό, 70 00:04:44,567 --> 00:04:46,057 δεν πρόκειται να είναι με κάρτες. 71 00:04:46,152 --> 00:04:49,315 Όχι, την επόμενη φορά, καλύτερα να δοκιμάσουμε χλωροφόρμιο! 72 00:04:52,992 --> 00:04:54,778 Ω, καλό παιδί, Τζαζ. 73 00:04:54,869 --> 00:04:57,281 Ανυπομονείς να βγεις έξω, εσύ; 74 00:04:57,372 --> 00:04:59,237 Να είστε προσεκτικοί όταν διασχίζετε το δρόμο. 75 00:04:59,332 --> 00:05:01,744 Δεν μου λες ποτέ τέτοια ωραία πράγματα. 76 00:05:10,134 --> 00:05:11,624 Βλέπεις γουέστερν; 77 00:05:28,361 --> 00:05:31,603 Αναρωτιέμαι τι θα γινόταν αν μια μέρα τον πυροβόλησαν; 78 00:05:31,698 --> 00:05:33,029 Μάλλον βελτίωση του προγράμματος. 79 00:05:33,116 --> 00:05:36,233 Κάνω λάθος, αλλά είσαι αργότερα από το συνηθισμένο; 80 00:05:36,327 --> 00:05:38,909 Όλα εσείς κορίτσια φαίνεται να λέτε το ίδιο πράγμα. 81 00:05:38,997 --> 00:05:40,908 Ω, καλά. 82 00:05:40,999 --> 00:05:43,991 Νόμιζα ότι ήσουν στο λιμάνι απόψε, όχι έξω στην πόλη. 83 00:05:45,169 --> 00:05:47,376 Αλλά, φυσικά, δύο μπορούν να παίξουν στο ίδιο παιχνίδι. 84 00:05:49,007 --> 00:05:51,544 Λοιπόν, πέντε ή έξι είναι ακόμα καλύτερα. 85 00:05:51,634 --> 00:05:52,840 Περισσότερα χρήματα σε αυτό. 86 00:05:55,221 --> 00:05:58,634 Αχ. Πάντα ήθελα να ξέρω πώς ήταν αυτό. 87 00:05:58,725 --> 00:05:59,965 Γαργαλάει. 88 00:06:00,059 --> 00:06:02,892 Λοιπόν, τι είδους μέρα περάσατε; 89 00:06:02,979 --> 00:06:04,389 Το συνηθισμένο. 90 00:06:04,480 --> 00:06:06,721 Καθάρισε το σπίτι ενώ η μητέρα Μαρία μιλούσε 91 00:06:06,816 --> 00:06:08,898 και χύθηκε στάχτη τσιγάρου στο πάτωμα. 92 00:06:08,985 --> 00:06:10,521 Αυτό είναι όλο. 93 00:06:10,612 --> 00:06:12,068 Τότε γιατί την κρατάς; 94 00:06:12,155 --> 00:06:13,895 Αλλιώς μένει μόνος, 95 00:06:13,990 --> 00:06:16,572 μαζί σου όλη μέρα και μερικές φορές όλη τη νύχτα. 96 00:06:18,244 --> 00:06:19,825 Πρέπει να έχεις άλλο; 97 00:06:21,623 --> 00:06:25,582 Όχι, δεν χρειάζεται να έχω άλλο, αλλά μου αρέσει. 98 00:06:27,378 --> 00:06:30,178 Αγόρι, όπως με στριμώχνεις, θα νόμιζες ότι εμένα ήταν αλκοολικός ή κάτι τέτοιο. 99 00:06:31,674 --> 00:06:34,632 Απλώς η μέρα μακραίνει όταν είσαι μόνος τις περισσότερες φορές. 100 00:06:35,637 --> 00:06:37,173 Φυσικά, ήξερα τι παντρεύτηκα. 101 00:06:37,263 --> 00:06:38,469 Άνθρωποι σαν εσένα δεν αλλάζουν ποτέ, 102 00:06:38,556 --> 00:06:40,763 αλλά μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί μένω παντρεμένος. 103 00:06:42,185 --> 00:06:44,426 Και μερικές φορές ξέρω γιατί μένω παντρεμένος. 104 00:06:48,942 --> 00:06:51,604 Ω. Ξέχασα να σας πω. Κάποιος ηλίθιος τηλεφωνούσε συνέχεια. 105 00:06:51,694 --> 00:06:54,527 Δεν λέει λέξη και μετά κλείνει το τηλέφωνο. 106 00:06:54,614 --> 00:06:57,697 Θα το φροντίσω. 107 00:07:02,997 --> 00:07:03,997 Ναι. 108 00:07:07,919 --> 00:07:08,919 Τι; 109 00:07:21,891 --> 00:07:24,974 Το όνομα είναι Joe Martin. 110 00:07:25,061 --> 00:07:29,555 Χελιδόνι. Έχετε λάθος κόμμα. 111 00:07:29,649 --> 00:07:30,855 Ποιος ήταν, Τζο; 112 00:07:31,776 --> 00:07:32,982 Τζο, τι συμβαίνει; 113 00:07:33,987 --> 00:07:35,477 Α, τίποτα. 114 00:07:35,571 --> 00:07:38,153 Κάποιος που επιμένει ότι με λένε Τζο Μόραν. 115 00:07:39,242 --> 00:07:40,527 Τι άλλο είπε; 116 00:07:41,869 --> 00:07:42,869 Απλώς... 117 00:07:43,913 --> 00:07:45,619 Κάποιο είδος καρυδιού. 118 00:07:45,707 --> 00:07:46,707 Τι ακριβώς; 119 00:07:48,334 --> 00:07:49,915 Απλώς είπε ότι ήθελε να με σκοτώσει. 120 00:07:51,587 --> 00:07:54,267 Όποιος νομίζει ότι είναι αυτός ο τζόκερ, θα πάω να καλέσει την αστυνομία και... 121 00:07:57,635 --> 00:07:59,671 Όχι, δεν είναι κάτι για την αστυνομία. 122 00:08:01,514 --> 00:08:02,720 θα το χειριστώ. 123 00:08:04,350 --> 00:08:06,636 Αλλά πρώτα σε θέλω έξω από το σπίτι. 124 00:08:06,728 --> 00:08:07,728 Μείνε με τη μητέρα σου. 125 00:08:07,812 --> 00:08:10,349 Το πρωί, πάρτε το κορίτσι στην κατασκήνωση. 126 00:08:10,440 --> 00:08:12,021 Τώρα, ανέβα και ντύσου. 127 00:08:12,108 --> 00:08:13,848 - Τζο, τηλεφώνησε στην αστυνομία... - Κάνε αυτό που σου λέω. 128 00:08:17,447 --> 00:08:18,527 Περίμενε ένα λεπτό. 129 00:08:32,963 --> 00:08:34,053 Είναι οι Petrances. 130 00:08:34,092 --> 00:08:36,834 Θα πρέπει να πούμε σε κάποιους από αυτούς να έρθουν. 131 00:08:36,928 --> 00:08:39,169 Κόλαση πολλή βοήθεια θα ήταν στην κατάστασή τους. 132 00:08:41,766 --> 00:08:44,348 Πήγαινε να κλείσεις στην κουζίνα, και τράβα όλες τις κουρτίνες. 133 00:10:48,601 --> 00:10:51,889 Πήγαινε πάνω. Κλείστε τον εαυτό σας στο δωμάτιό σας. 134 00:10:56,567 --> 00:10:57,932 Τζο, πρόσεχε. 135 00:11:45,950 --> 00:11:47,440 Κλείστε τον εαυτό σας στο δωμάτιό σας. 136 00:12:08,181 --> 00:12:09,181 Τζο; 137 00:12:17,648 --> 00:12:18,728 Τζο; 138 00:12:31,162 --> 00:12:32,162 Τζο; 139 00:12:40,338 --> 00:12:42,920 Έλα μέσα. Έλα μέσα. 140 00:12:52,767 --> 00:12:53,847 Τζο. 141 00:12:57,188 --> 00:12:58,598 Κάθαρμα! 142 00:12:58,689 --> 00:13:00,475 Χτυπώντας έναν άοπλο άνδρα. 143 00:13:00,566 --> 00:13:03,273 Α, θα ζήσει. Δεν μπορώ χωρίς αυτόν προς το παρόν. 144 00:13:06,447 --> 00:13:08,108 Δεν ξέρω τι ψάχνεις, 145 00:13:08,199 --> 00:13:10,906 αλλά μπορεί να θέλετε να μάθετε ότι η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 146 00:13:10,993 --> 00:13:13,655 Δεν θα θέλατε να στοιχηματίσετε σε αυτό; 147 00:13:13,746 --> 00:13:15,987 Τους τηλεφώνησα αμέσως μετά την τελευταία σας κλήση. 148 00:13:16,082 --> 00:13:18,164 Σίγουρα το έκανες. 149 00:13:18,251 --> 00:13:20,082 Ο Τζο θέλει τους αστυνομικούς να μπουν σε αυτό. 150 00:13:21,337 --> 00:13:22,417 Γιατί να μην το κάνει; 151 00:13:23,714 --> 00:13:25,705 Μπορεί να σου το πει καλύτερα από μένα. 152 00:13:26,759 --> 00:13:29,421 Εμπρός, κυρία Μόραν. Ξύπνα τον. 153 00:13:29,512 --> 00:13:31,423 Πώς ήταν αυτό που με λέγατε; 154 00:13:31,514 --> 00:13:34,506 Το όνομά μας είναι Μάρτιν. Επιτέθηκες σε λάθος άνθρωπο. 155 00:13:34,600 --> 00:13:37,012 Ίσως παντρευτήκατε τον λάθος άντρα, ε; 156 00:13:38,479 --> 00:13:41,186 Όχι. Δεν έχει αλλάξει πολύ. 157 00:13:41,274 --> 00:13:44,858 Θα τον αναγνώριζα οπουδήποτε, έστω και από μια φωτογραφία δύο ετών. 158 00:13:56,831 --> 00:13:58,492 Τι σχέση έχει αυτό; εννοώ... 159 00:13:59,375 --> 00:14:01,036 Α, επιτέλους. 160 00:14:01,127 --> 00:14:02,617 Bonsoir, mon Sergent. 161 00:14:03,880 --> 00:14:07,043 Έτσι δεν το έθεσαν στη νέα σας χώρα; 162 00:14:07,133 --> 00:14:09,124 Και με έκπληξη είδα ο παλιός σου φίλος Βερμόντ. 163 00:14:10,136 --> 00:14:11,876 Ναι. 164 00:14:11,971 --> 00:14:13,802 Έκπληκτος που σε είδα μόνος σου. 165 00:14:13,890 --> 00:14:15,721 Πάντα χρειαζόσουν βοήθεια πριν. 166 00:14:18,477 --> 00:14:22,345 Δεν σου άρεσε αυτό, ε; Λοιπόν, τι θα λέγατε για το "είσαι μεγάλος και είσαι σκληρός". 167 00:14:22,440 --> 00:14:25,147 Ειδικά όταν το κρατάς αυτό. 168 00:14:25,234 --> 00:14:27,646 Ο μοναχικός δασοφύλακας. 169 00:14:27,737 --> 00:14:30,695 Δεν χρειάζεσαι κανέναν να σου κρατάω άλλο το χέρι, ε; 170 00:14:30,781 --> 00:14:33,193 Ίσως έχω μάθει να διαχειρίζομαι μόνος μου. 171 00:14:33,284 --> 00:14:37,653 Είχα πολύ χρόνο σε επτά χρόνια. 172 00:14:39,248 --> 00:14:41,739 Καλύτερα να πάω. 173 00:14:43,920 --> 00:14:45,251 Είναι η αστυνομία. 174 00:14:45,338 --> 00:14:47,545 Έχετε ακόμα χρόνο να το τρέξετε. Δεν θα μιλήσουμε. 175 00:14:49,133 --> 00:14:51,499 Fabienne! 176 00:14:51,594 --> 00:14:53,585 - Έλα και πιες ένα ποτό. - Γιού-χου! 177 00:14:53,679 --> 00:14:55,044 Υπάρχουν πολλά ποτήρια εδώ έξω. 178 00:14:55,139 --> 00:14:57,099 - Ήθελαν να τους παρεις για ένα ποτό. - Τζο! 179 00:14:57,141 --> 00:14:59,021 - Γρήγορα, πριν τελειώσουν τα ποτά. - Έλα! 180 00:15:02,605 --> 00:15:06,097 Αυτοί οι Γάλλοι μπάτσοι, ξέρουν να ζουν, έτσι δεν είναι; 181 00:15:06,192 --> 00:15:08,899 Ω! τι επιδιώκεις; Χρήματα; 182 00:15:11,739 --> 00:15:13,821 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε στο σπίτι. Προχωρώ. Πάρτε το. 183 00:15:14,992 --> 00:15:16,903 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι κάποιου είδους απατεώνας. 184 00:15:16,994 --> 00:15:18,404 Δεν είσαι; 185 00:15:18,496 --> 00:15:21,613 Της το λες, ή δεν ξέρει για τους στρατιώτες σου; 186 00:15:21,707 --> 00:15:25,199 Για αρχή, θα μου πεις ποιος είναι αυτός Ο Τζο Μόραν είναι ξαφνικά παντρεμένος. 187 00:15:25,294 --> 00:15:29,833 Ναι, πες της, λοχία. Προχωρώ. Έχω χρόνο. 188 00:15:31,968 --> 00:15:34,254 Τι κάνεις πίσω στο δρόμο; 189 00:15:34,345 --> 00:15:36,461 - Απροσδόκητο, ε; - «Απροσδόκητο»; 190 00:15:36,555 --> 00:15:38,091 Δεν το χρειαζόσουν. 191 00:15:38,182 --> 00:15:40,798 Θα μπορούσες να με είχες χτυπήσει με φτερό. 192 00:15:40,893 --> 00:15:43,600 Δεν ήξερες ότι θα προλάβαμε μαζί σου αργά ή γρήγορα; 193 00:15:46,273 --> 00:15:48,389 - «Εμείς»; - Θα ήθελα. 194 00:15:48,484 --> 00:15:50,190 Ή όποιος βγήκε πρώτος. 195 00:15:50,277 --> 00:15:51,858 Σχηματικός. 196 00:15:51,946 --> 00:15:54,483 Τουλάχιστον φαίνεται να γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 197 00:15:54,573 --> 00:15:55,904 Δεν το αρνείσαι. 198 00:15:56,993 --> 00:15:58,108 Ναι, τον ξέρω. 199 00:15:58,202 --> 00:16:00,864 Αρκετά για αυτόν να σε χτυπήσει στο κεφάλι; 200 00:16:00,955 --> 00:16:03,162 Συμβαίνει στις καλύτερες οικογένειες. 201 00:16:04,375 --> 00:16:05,375 Πώς... 202 00:16:06,544 --> 00:16:08,455 Πώς ήξερες πού να με βρεις; 203 00:16:08,546 --> 00:16:10,411 Δείξε του. 204 00:16:10,506 --> 00:16:13,669 Είναι αυτός ο Έλληνας εκατομμυριούχος που σώσατε. 205 00:16:13,759 --> 00:16:17,092 Ναι, ναι, το ήξερα Έπρεπε να τον αφήσω να πνιγεί. 206 00:16:17,179 --> 00:16:19,261 Τότε μου ήρθε η ιδέα του σκάφους. 207 00:16:19,348 --> 00:16:21,054 Τι γίνεται με το σκάφος; 208 00:16:21,142 --> 00:16:23,508 Ήξερα αν υπήρχε ένας άντρας Θα μπορούσα να βασιστώ 209 00:16:23,602 --> 00:16:25,217 να μοιραστεί την τελευταία του κρούστα, 210 00:16:25,312 --> 00:16:26,802 ακόμα και το γρήγορο σκάφος του... 211 00:16:28,149 --> 00:16:30,606 Λοιπόν, τώρα που... 212 00:16:32,486 --> 00:16:34,568 Σε ποια χώρα προσπαθείς να φτάσεις; 213 00:16:34,655 --> 00:16:36,236 Θα το μάθετε αργότερα. 214 00:16:36,323 --> 00:16:39,406 Προς το παρόν, κατεβείτε στη βάρκα. 215 00:16:39,493 --> 00:16:41,154 Πρέπει να είσαι τρελός. Τώρα; 216 00:16:41,245 --> 00:16:43,452 Είπα στη βάρκα, και τώρα. Πάρε το παλτό σου. 217 00:16:43,539 --> 00:16:45,245 Λοιπόν, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 218 00:16:46,250 --> 00:16:47,535 Α, ναι, το παλτό μου. 219 00:16:48,919 --> 00:16:50,830 Παίρνοντας μια βάρκα έξω στη μέση της νύχτας. 220 00:16:50,921 --> 00:16:52,957 Φαμπιέν, θα σε δω αργότερα. 221 00:16:53,049 --> 00:16:55,085 Χωρίς ιδρώτα. Έρχεται και η μικρή. 222 00:16:56,427 --> 00:16:57,883 Για ποιο λόγο; 223 00:16:57,970 --> 00:17:01,212 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πιο εύκολο να το χειριστείς με αυτό γύρω. 224 00:17:01,307 --> 00:17:03,719 Συμφώνησα να πάρω εσένα, όχι αυτήν. 225 00:17:03,809 --> 00:17:07,051 Σαρτζ, μωρό μου, Δεν νομίζω ότι με άκουσες καλά. 226 00:17:08,272 --> 00:17:09,853 Ετοιμαστείτε, γλυκιά μου. 227 00:17:11,150 --> 00:17:15,314 Καλά. Μην τον μαλώνετε. Κάνε όπως λέει το Βερμόντ. 228 00:17:38,344 --> 00:17:43,088 Όχι, όχι, όχι! Ω! 229 00:18:03,746 --> 00:18:05,236 Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ. 230 00:18:05,998 --> 00:18:07,238 Εντάξει, εντάξει. 231 00:18:25,100 --> 00:18:26,385 Τι είναι, Τζο; 232 00:18:27,603 --> 00:18:30,015 Μπορείτε να το πείτε στην αστυνομία ήταν αυτοάμυνα. 233 00:18:31,482 --> 00:18:33,643 Τότε τι στο όνομα του ουρανού φοβάσαι; 234 00:18:36,111 --> 00:18:39,399 Θέλω ακόμα να πας στη μητέρα σου, πάρτε τη Michéle το πρωί. Προχωρώ. 235 00:18:39,490 --> 00:18:42,323 Πρέπει να είναι πολύ άσχημο, ό,τι κι αν προσπαθείς να κρύψεις. 236 00:18:42,409 --> 00:18:44,821 Δεν μπορείς να κάνεις ποτέ τίποτα σου λέω να κάνεις; 237 00:18:44,912 --> 00:18:46,118 Ναι, είναι άσχημο! 238 00:18:47,790 --> 00:18:50,577 Λοιπόν, αυτό είναι που σε ενοχλούσε. 239 00:18:50,668 --> 00:18:52,954 Το ποτό σου, τα κακά σου νεύρα, ο εφιάλτης σου. 240 00:18:53,045 --> 00:18:55,252 Δεν ήταν αναμνηστικά από τον πόλεμο σας στην Κορέα. 241 00:18:55,339 --> 00:18:56,795 Όχι, δεν ήταν αναμνηστικά. 242 00:18:56,882 --> 00:18:59,123 - Μου είπες ψέματα, λοιπόν. - Όχι, δεν είπα ψέματα. 243 00:18:59,218 --> 00:19:02,676 Απλώς δεν μπήκα στον κόπο να το εξηγήσω λόγους για τους εφιάλτες μου ή το ποτό μου. 244 00:19:02,763 --> 00:19:04,424 Δεν έχει να κάνει με σένα. 245 00:19:04,515 --> 00:19:06,096 Φυσικά. 246 00:19:06,183 --> 00:19:08,890 Ένας άντρας σε απειλεί με όπλο, του σπας το λαιμό, 247 00:19:08,977 --> 00:19:11,639 δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία, αλλά δεν έχει να κάνει με μένα. 248 00:19:13,732 --> 00:19:15,518 Λοιπόν, να το θέσω έτσι... 249 00:19:17,611 --> 00:19:19,442 Καλύτερα να το ακούσεις από εμένα πρώτα. 250 00:19:19,530 --> 00:19:21,771 Κάτσε κάτω. Θα σου φέρω ένα ποτό. 251 00:19:21,865 --> 00:19:23,571 Θυμάσαι που μιλούσα για τον Ρος; 252 00:19:23,659 --> 00:19:26,901 Captain Ross, ο διοικητής μου στην Κορέα; 253 00:19:26,995 --> 00:19:29,452 Ήταν καλός στρατιώτης, αλλα ενα δεν σου ειπα... 254 00:19:31,917 --> 00:19:34,854 Αφού σταμάτησαν οι πυροβολισμοί εκεί, μεταφερθήκαμε πίσω στη Γερμανία, 255 00:19:34,878 --> 00:19:37,494 και τα πράγματα έγιναν λίγο πολύ ήσυχα για εκείνον. 256 00:19:37,589 --> 00:19:39,625 Έτσι, ξεκίνησε μια μικρή δουλειά στο πλάι, 257 00:19:39,717 --> 00:19:42,925 ξεκινώντας με μόσχευμα, μίζες από κλαμπ εξυπηρέτησης, 258 00:19:43,011 --> 00:19:45,627 και καταλήγει με την αεροπειρατεία μας με φορτηγά του στρατού. 259 00:19:46,682 --> 00:19:49,173 Πούλησε τα πράγματα στη μαύρη αγορά. 260 00:19:49,268 --> 00:19:50,678 Μερικές φορές γύρω από την έδρα του, 261 00:19:50,769 --> 00:19:52,851 δεν μπορούσες να ξεχωρίσεις τη μαφία από τον στρατό. 262 00:19:54,273 --> 00:19:56,764 Και, αγόρι, πρέπει να έχει πολλά λάφυρα κρυμμένα κάπου. 263 00:19:56,859 --> 00:19:58,599 - Φφ! - Και μπερδεύτηκες μαζί του; 264 00:19:58,694 --> 00:20:02,607 Όχι, δεν έκανα ποτέ αδελφοσύνη με αξιωματικούς, εκτός από τον ιστό, 265 00:20:02,698 --> 00:20:05,360 όπου όλοι οι άνθρωποι έγιναν ίσοι. 266 00:20:05,451 --> 00:20:08,818 Και εκεί που είχε καταλήξει μόνο γιατί ενώ είναι εντάξει για τους αξιωματικούς 267 00:20:08,912 --> 00:20:11,349 να κλέψεις από τον στρατό, δεν πρέπει να κάνεις γουρούνι από τον εαυτό σου. 268 00:20:11,373 --> 00:20:14,581 Δεν μου είπες τι είσαι έκανες στο στοκ; 269 00:20:14,668 --> 00:20:18,126 Ένα Σάββατο βράδυ που δεν μπορούσα να δω κατευθείαν από αυτά τα πράγματα, 270 00:20:18,213 --> 00:20:19,669 Ζώνησα έναν αξιωματικό. 271 00:20:19,757 --> 00:20:21,338 Έτυχε να είναι κοτόπουλο Συνταγματάρχης. 272 00:20:21,425 --> 00:20:24,792 Ήταν σίγουρο ότι το ζητούσε. Όλοι ήταν χαρούμενοι που τον χτύπησα. 273 00:20:26,054 --> 00:20:28,591 Έχω δύο χρόνια ακριβώς το ίδιο. 274 00:20:28,682 --> 00:20:31,298 Έτσι, όταν με κάλεσε ο Ρος 275 00:20:31,393 --> 00:20:35,136 να τσακωθείς μαζί του και το Βερμόντ... Και ο Ρος ήξερε ότι ήμουν καλός οδηγός... 276 00:20:36,315 --> 00:20:37,600 Σκέφτηκα, "γιατί όχι;" 277 00:20:37,691 --> 00:20:40,023 Δεν είχα τίποτα να χάσω. ήμουν με τον στρατό ούτως ή άλλως. 278 00:20:41,320 --> 00:20:43,311 Όλα ξεκίνησαν αρκετά ομαλά. 279 00:20:44,323 --> 00:20:45,904 Το διάλειμμα ήταν καλά σχεδιασμένο. 280 00:20:59,177 --> 00:21:02,465 Το πιο δύσκολο κομμάτι είχε τελειώσει. Έπρεπε μόνο να κατεβούμε τον εξωτερικό τοίχο. 281 00:21:07,519 --> 00:21:10,977 Εκεί, είχαμε έναν άντρα που περίμενε. Το όνομά του ήταν Κατάνγκα. 282 00:21:11,064 --> 00:21:12,349 Πρώην ξένη λεγεώνα. 283 00:21:14,442 --> 00:21:16,603 Είχε καινούργια ρούχα έτοιμα για εμάς, 284 00:21:16,694 --> 00:21:18,685 ένα γρήγορο αυτοκίνητο, ψεύτικα χαρτιά. 285 00:21:28,748 --> 00:21:30,989 Και τότε συνέβη ένας Γερμανός αστυνομικός. 286 00:21:45,765 --> 00:21:47,756 Έπρεπε να βάλει τη μύτη του μέσα. 287 00:21:50,937 --> 00:21:52,677 Ήθελε να δει τα χαρτιά μας. 288 00:22:05,159 --> 00:22:07,150 Δεν ήθελα κανένα μέρος αυτής της δράσης. 289 00:22:10,999 --> 00:22:14,787 Ξέρετε, έλαβε ο καθένας 20 χρόνια σε γερμανική φυλακή. 290 00:22:14,878 --> 00:22:18,541 Και αν είχα κολλήσει, Θα είχα ζωγραφίσει τουλάχιστον δέκα. 291 00:22:18,631 --> 00:22:23,751 - Για τι; - Θα πρέπει να πας στην αστυνομία μια μέρα. 292 00:22:23,845 --> 00:22:26,336 Και παράτα τα πάντα Έχω δουλέψει όλα αυτά τα χρόνια; 293 00:22:27,348 --> 00:22:29,589 Ω, Φαμπιέν. 294 00:22:29,684 --> 00:22:31,970 Και εσύ και η Μισέλ, τι θα κάνεις όταν λείπω; 295 00:22:32,061 --> 00:22:33,676 Περιμένουμε. 296 00:22:33,771 --> 00:22:36,513 Σαν κόλαση. περιμένω. 297 00:22:38,588 --> 00:22:42,088 Αλλά με εσάς τους δύο μακριά, Μπορώ να φροντίσω τα πάντα εδώ. 298 00:22:42,113 --> 00:22:43,228 Συμπεριλαμβανομένου του; 299 00:22:43,323 --> 00:22:45,063 Περιμένω μόνο να αδειάσουν οι δρόμοι, 300 00:22:45,158 --> 00:22:47,865 και θα ασχοληθώ με αυτό το πρόβλημα όπως κάνουν στον στρατό. 301 00:22:47,952 --> 00:22:50,819 Σκουπίστε το κάτω από το χαλί. Ερχομαι. 302 00:22:56,605 --> 00:22:58,105 Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 303 00:22:58,129 --> 00:23:01,667 Απλώς ετοιμάστε μια μικρή βαλίτσα. Ίσως να μην χρειαστεί να λείψετε πολύ. 304 00:23:02,592 --> 00:23:03,707 Δεν καταλαβαίνεις. 305 00:23:03,801 --> 00:23:05,416 Έρχομαι μαζί σου. 306 00:23:05,511 --> 00:23:09,504 Ω, όχι, Φαμπιέν. Αυτό σε κάνει αξεσουάρ. 307 00:23:09,599 --> 00:23:12,090 Έγινα αυτό τη μέρα που σε παντρεύτηκα. 308 00:23:15,437 --> 00:23:17,803 Άνοιξε, Τζο! 309 00:23:19,484 --> 00:23:22,066 Άνοιξε, Τζο! Μπορώ να δω το φως σου αναμμένο! 310 00:23:23,738 --> 00:23:25,399 Fabienne. 311 00:23:25,490 --> 00:23:27,572 Ανάψτε μια μικρή λάμπα. 312 00:23:28,660 --> 00:23:30,651 Έχασα το κλειδί της πίσω πόρτας! 313 00:23:30,745 --> 00:23:32,360 Περιηγηθείτε στο μπροστινό μέρος. 314 00:23:32,455 --> 00:23:34,036 - Εντάξει! - Προσέξτε το! 315 00:23:34,123 --> 00:23:35,363 Εντάξει, Τζόελ 316 00:23:49,084 --> 00:23:51,075 Αφήστε τους να μπουν. 317 00:23:51,099 --> 00:23:52,805 - Φαμπιέν! - Έλα, Φαμπιέν! 318 00:23:52,892 --> 00:23:55,884 - Φαμπιέν! Fabienne! - Έρχομαι. έρχομαι. 319 00:23:57,188 --> 00:23:58,394 Α, επιτέλους! 320 00:23:59,983 --> 00:24:01,814 - Ναι, γεια. - Έλα πέρα. 321 00:24:03,569 --> 00:24:05,901 Bonsoir, όλοι. 322 00:24:05,989 --> 00:24:07,479 Έλα μέσα. 323 00:24:07,573 --> 00:24:09,969 - Τζαζ, θα κάνεις ησυχία; Έλα μέσα. - Μπορώ να σε ενοχλήσω για λίγο πάγο; 324 00:24:09,993 --> 00:24:11,637 - Φυσικά. - Τι θα ήθελες να πιεις; 325 00:24:11,661 --> 00:24:14,243 θα είχα έρθει στο πάρτι σου νωρίτερα, αλλά... 326 00:24:14,330 --> 00:24:16,116 Fabienne. Η Φαμπιέν; 327 00:24:18,751 --> 00:24:21,367 Ας δούμε τώρα. Έχω λίγο ουίσκι. 328 00:24:22,547 --> 00:24:24,959 - Τι θα λέγατε για το ουίσκι; - Δεν πρέπει να σε κρατάμε επάνω. 329 00:24:25,049 --> 00:24:27,403 - Ένα ήδη χυμένο. Α, αλλά το χρειάζεσαι. - Ο πάγος είναι ό,τι χρειαζόμαστε. 330 00:24:27,427 --> 00:24:28,667 Γυναικείος άντρας. 331 00:24:47,201 --> 00:24:48,441 Fabienne! 332 00:24:50,496 --> 00:24:51,906 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ω, όχι. 333 00:24:51,997 --> 00:24:54,204 - Είναι τόσο χάλια εδώ μέσα. έρχομαι. - Α, εντάξει. 334 00:24:54,291 --> 00:24:55,371 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 335 00:25:19,316 --> 00:25:20,476 Γρήγορα, Fabienne! 336 00:25:20,568 --> 00:25:21,978 Ναι, έρχομαι! 337 00:25:22,865 --> 00:25:24,856 - Α, ορίστε λίγο πάγο. - Α! 338 00:25:25,037 --> 00:25:27,824 - Έλα. Πάμε πίσω στο σπίτι. - Καληνύχτα, Φαμπιέν. 339 00:25:27,915 --> 00:25:29,826 - Καληνύχτα. - Α, όχι! 340 00:25:41,809 --> 00:25:45,722 Ακόμα κι αν το θέλαμε τώρα, δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία. 341 00:26:13,090 --> 00:26:14,626 Ω! 342 00:26:15,634 --> 00:26:16,634 Ω... 343 00:26:18,303 --> 00:26:20,134 Μην ξεχάσεις να κλειδώσεις, εντάξει; 344 00:26:49,751 --> 00:26:52,367 Ανεβείτε ξανά στο δρόμο και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά, εντάξει; 345 00:26:52,462 --> 00:26:53,462 Καλά. 346 00:27:10,355 --> 00:27:11,355 Τζο, πρόσεχε! 347 00:27:19,239 --> 00:27:20,399 Είσαι καλά; 348 00:27:20,490 --> 00:27:21,605 Μην ανησυχείς. Είμαι καλά. 349 00:27:21,700 --> 00:27:23,190 Σίγουρος; Μπορούμε να σας κάνουμε μια βόλτα. 350 00:27:23,285 --> 00:27:25,822 Και έχουμε ακόμα λίγο χρόνο για ένα ποτό στο whisky-a-go-go. 351 00:27:25,913 --> 00:27:28,700 Α, θα το ήθελα πολύ. Σε πειράζει αν φέρω τον άντρα μου; 352 00:27:30,000 --> 00:27:31,661 Ω! 353 00:28:17,881 --> 00:28:20,588 Περίμενε εδώ, Φαμπιέν. Θα πάρω κάποια πράγματα, θα καθαρίσουμε το αυτοκίνητο. 354 00:28:39,800 --> 00:28:41,631 Τζαζ. 355 00:28:41,655 --> 00:28:42,655 Τζαζ; 356 00:29:04,303 --> 00:29:06,715 Βγάλε το διάολο από εδώ 357 00:29:06,805 --> 00:29:09,296 Θυμάμαι όταν με λέγατε «Κύριε». 358 00:29:09,391 --> 00:29:11,006 Βγες έξω, κύριε! 359 00:29:13,395 --> 00:29:14,510 Τζαζ. 360 00:29:19,318 --> 00:29:21,809 Α, Τζαζ. 361 00:29:21,833 --> 00:29:25,621 Η Katanga δεν είναι συναισθηματική για ζώα όπως εμείς οι Αμερικανοί. 362 00:29:25,793 --> 00:29:27,784 Τζο, τι σε κρατάει; 363 00:29:31,551 --> 00:29:33,667 Δεν μπορώ να φανταστώ τι είσαι κάναμε έξω απόψε, Τζο. 364 00:29:33,761 --> 00:29:36,377 Όχι με τέτοια γυναίκα και διαθέσιμη. 365 00:29:36,472 --> 00:29:38,838 Μόλις έφευγε. Ερχομαι. 366 00:29:38,933 --> 00:29:40,889 Δεν μας αφήνει ακόμα. 367 00:29:40,977 --> 00:29:43,013 Όχι. Φτιάξε κι άλλο καφέ. 368 00:29:43,104 --> 00:29:47,188 Όπως φαίνεται να με κρατάνε τριγύρω, μπορείτε επίσης να συστήσετε τους φίλους σας. 369 00:29:48,192 --> 00:29:50,649 Ναι. Οι φίλοι μου. 370 00:29:51,487 --> 00:29:53,193 Αυτός είναι ο Ρος, ο Φάουστο, 371 00:29:53,281 --> 00:29:56,773 και αυτό είναι το Katanga, αν θυμάμαι καλά. 372 00:29:56,868 --> 00:29:58,074 Καλά θυμάσαι. 373 00:29:58,161 --> 00:30:00,072 Είναι πρώην λεγεώνας των ξένων. 374 00:30:00,163 --> 00:30:02,825 Κρακ στρατιώτες. Οι Γάλλοι είναι ιδιαίτερα περήφανοι για αυτούς. 375 00:30:02,915 --> 00:30:07,033 Πάντα φαίνονται τόσο καλά όταν κατεβαίνουν τα Ηλύσια Πεδία στις 14 Ιουλίου 376 00:30:07,128 --> 00:30:11,462 ότι όλοι προσπαθούν να ξεχάσουν αυτό που έχουν έκανε σε ανθρώπους στην Ινδοκίνα και το Αλγέρι. 377 00:30:11,549 --> 00:30:14,791 Όχι ότι εμείς οι Αμερικανοί τα πήγαμε πολύ άσχημα από τότε που αναλάβαμε. 378 00:30:14,886 --> 00:30:16,547 Στην Ινδοκίνα, εννοώ. 379 00:30:16,637 --> 00:30:18,628 Δεν έχουμε φτάσει ακόμα στο Αλγέρι. 380 00:30:18,723 --> 00:30:21,556 Τώρα που με έχεις τρομάξει, 381 00:30:21,642 --> 00:30:23,974 τι στο διάολο θέλεις; 382 00:30:24,061 --> 00:30:26,427 Πρώτον, θέλω να ισορροπήσω τα βιβλία. 383 00:30:27,440 --> 00:30:28,930 Δεύτερον, 384 00:30:29,025 --> 00:30:31,107 Θα ήθελα να μάθω πού είναι το Βερμόντ. 385 00:30:32,069 --> 00:30:33,184 Βερμόντ; 386 00:30:33,279 --> 00:30:35,520 Θα κάνει το διάλειμμα μαζί σου; 387 00:30:35,615 --> 00:30:38,607 Μπορεί να τον έχεις αφήσει πίσω. Δεν είμαστε έτσι. 388 00:30:38,701 --> 00:30:40,692 Πού είναι; Μπορώ να δω ότι ήταν εδώ. 389 00:30:41,954 --> 00:30:43,444 Με δέρνει. 390 00:30:44,707 --> 00:30:46,368 Ο καπετάνιος σας έκανε μια ερώτηση. 391 00:30:48,586 --> 00:30:51,373 Γιατί όχι πες στον καπετάνιο ότι δεν ξέρω. 392 00:30:55,426 --> 00:30:58,008 Θα σου μιλήσω αργότερα. 393 00:30:59,597 --> 00:31:02,589 Ναι, τι έκανες με το Βερμόντ; 394 00:31:02,683 --> 00:31:05,049 Πετάς το σώμα του κάπου; 395 00:31:05,144 --> 00:31:07,681 Α, αυτό το κάνει ακόμη πιο βολικό, έτσι δεν είναι; 396 00:31:07,772 --> 00:31:10,764 Ειδικά αν είχατε έξυπνες ιδέες να καλέσει την αστυνομία. 397 00:31:10,858 --> 00:31:13,224 Όπως έπρεπε να είχα κάνει πολύ καιρό πριν. 398 00:31:13,319 --> 00:31:16,527 Και ο Τζο μπορεί να είναι καθ' οδόν στη φυλακή τώρα, αντί να... 399 00:31:19,659 --> 00:31:21,149 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, λοχία. 400 00:31:21,244 --> 00:31:23,576 Μόλις στείλαμε στο Βερμόντ για να σας φέρουμε. 401 00:31:23,663 --> 00:31:26,996 Αλλά αν δεν μπορούσε να κάνει κάτι σαν ότι, υποθέτω ότι δεν έχει μεγάλη απώλεια, 402 00:31:27,083 --> 00:31:30,325 - αρκεί να σε βάλουμε να πάρεις τη θέση του. - Γιατί δεν το γράφεις; 403 00:31:30,419 --> 00:31:33,001 Γιατί στεκόμαστε εδώ ανταλλαγές με αυτόν τον αρουραίο; 404 00:31:33,089 --> 00:31:34,089 Σκάσε! 405 00:31:35,800 --> 00:31:37,882 Είναι το ιταλικό του αίμα. 406 00:31:37,969 --> 00:31:40,085 Είναι τόσο ενθουσιασμένος με αυτό. 407 00:31:41,264 --> 00:31:42,379 Αν δεν ήμουν εδώ, 408 00:31:42,473 --> 00:31:45,840 θα είχες μια σφαίρα στον εγκέφαλό σου μέχρι τώρα. 409 00:31:45,935 --> 00:31:50,679 Fausto. δεν έχω μια ένοχη συνείδηση πάνω σου. 410 00:31:50,773 --> 00:31:52,980 Ή εσύ. 411 00:31:53,067 --> 00:31:56,776 Ή οποιοσδήποτε άλλος, εκτός ίσως από εκείνον τον Γερμανό αστυνομικό. 412 00:31:58,197 --> 00:32:01,234 Ήρθα ως οδηγός, Ρος. 413 00:32:01,325 --> 00:32:03,566 Όταν άρχισε η δολοφονία, που το τελείωσε. 414 00:32:03,661 --> 00:32:06,653 Ω, έλα τώρα, Τζο. Πρέπει να το έχετε συνειδητοποιήσει. 415 00:32:06,747 --> 00:32:09,489 Δεν ήταν απαραίτητο να σκοτωθεί αυτός ο αστυνομικός. 416 00:32:09,583 --> 00:32:12,165 Αλλά αυτό το παξιμάδι εκεί, του άρεσε να το κάνει. 417 00:32:12,253 --> 00:32:15,461 Το σημάδι ενός καλού στρατιώτη, έτσι δεν είναι ας πούμε, ένας άνθρωπος που του αρέσει να σκοτώνει; 418 00:32:15,548 --> 00:32:17,880 Ήσουν καλός στρατιώτης κάποτε, Τζο. 419 00:32:17,904 --> 00:32:19,904 Ρος, μιλάς για τον εαυτό σου. 420 00:32:20,886 --> 00:32:22,797 Τώρα, ας ασχοληθούμε. 421 00:32:22,888 --> 00:32:25,630 Πόσα πιστεύεις ότι σου χρωστάω; 422 00:32:28,728 --> 00:32:30,719 Πόσο ισούται με ένα ζευγάρι πνεύμονες; 423 00:32:31,897 --> 00:32:33,478 Ακούω προσφορές; 424 00:32:35,484 --> 00:32:38,066 Θα κάνω μια προσφορά για λογαριασμό σας. 425 00:32:38,154 --> 00:32:41,817 Ένα ωραίο, άνετο θαλάσσιο σκάφος. 426 00:32:41,907 --> 00:32:46,617 Τα χαρτιά του πλοίου όλα σε σειρά, με ένα όνομα όπως το Leinad II, για παράδειγμα. 427 00:32:50,166 --> 00:32:51,893 Αυτά είναι σχεδόν όλα έχουμε στον κόσμο. 428 00:32:51,917 --> 00:32:53,407 Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το σκάφος; 429 00:32:53,502 --> 00:32:56,539 Αρκετά για να ισορροπήσουν τα βιβλία. Σχεδόν, τέλος πάντων. 430 00:32:56,630 --> 00:32:58,916 Ναι, απλά το ξεχνάς. Δεν υπάρχει συμφωνία. 431 00:33:00,092 --> 00:33:01,753 Κατά κάποιο τρόπο, Τζο, δεν νομίζω 432 00:33:01,844 --> 00:33:05,712 είσαι σε πολύ καλή θέση να μας αρνηθεί οτιδήποτε. 433 00:33:05,806 --> 00:33:06,966 Ρος... 434 00:33:08,601 --> 00:33:12,935 Αργά ή γρήγορα, θα το κάνω να σε πιάσει με την επιφυλακή σου. 435 00:33:13,939 --> 00:33:15,179 Και εσύ επίσης. 436 00:33:16,692 --> 00:33:18,899 δεν έχω ξεχάσει όλα όσα μου έμαθες. 437 00:33:18,986 --> 00:33:21,898 Όχι, σε εκπαίδευσα καλά, αλλά ξέχασες ένα πράγμα, Τζο. 438 00:33:21,989 --> 00:33:25,356 Δεν είναι καλό να κερδίζεις έναν πόλεμο όταν έχεις χάσει τον άμαχο πληθυσμό σου. 439 00:33:25,451 --> 00:33:28,693 Ή ίσως δεν σε νοιάζει τι της συμβαίνει. 440 00:33:28,788 --> 00:33:31,200 Ο γάμος έγινε κάπως βραχώδης τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι; 441 00:33:31,290 --> 00:33:34,999 Ω, όχι. Δεν πρέπει να πιστεύεις όλα όσα άκουσες κάτω στο λιμάνι. 442 00:33:35,086 --> 00:33:37,372 Οι ψαράδες πάντα υπερβάλλουν. 443 00:33:38,672 --> 00:33:40,162 Πού θέλεις να πας; 444 00:33:40,257 --> 00:33:41,747 Θα το μάθετε αργότερα. 445 00:33:43,386 --> 00:33:46,594 Αύριο, μόνο για να δω αν μπορείς να μπεις και έξω χωρίς προσαρμοσμένο έλεγχο, 446 00:33:46,680 --> 00:33:49,171 Θέλω να πάρεις ένα μικρό ταξίδι με την Κατάνγκα. 447 00:33:50,893 --> 00:33:54,351 Πολύ συγκινητικό. Αλλά δεν χρειάζεται ανησυχία. Θα επιστρέψει. 448 00:33:54,438 --> 00:33:57,896 Δεν θέλουμε να του συμβεί τίποτα, όχι με το φορτίο που μπορεί να μεταφέρει. 449 00:33:57,983 --> 00:33:59,598 Α, τώρα... 450 00:34:00,611 --> 00:34:03,353 Τώρα αρχίζει να βγάζει νόημα. 451 00:34:03,447 --> 00:34:06,735 - Γιατί θέλεις το σκάφος μου, εννοώ. - Είναι θέμα εμπιστοσύνης. 452 00:34:06,826 --> 00:34:11,035 Ήξερα ότι δεδομένων των κατάλληλων συνθηκών, Θα μπορούσα να σε προσγειώσω. 453 00:34:12,289 --> 00:34:13,495 Δεν με εμπιστεύεσαι αρκετά 454 00:34:13,582 --> 00:34:15,368 να μου πεις τι έχει το φορτίο, ε; 455 00:34:15,459 --> 00:34:19,293 Όχι, είναι ένας φαύλος κύκλος. Δεν σε εμπιστεύομαι. Η Κατάνγκα δεν μας εμπιστεύεται. 456 00:34:19,380 --> 00:34:22,543 Δεν θα παραδώσει το φορτίο μέχρι να πληρωθεί. 457 00:34:22,820 --> 00:34:25,320 Σε εμπιστεύομαι, καπετάνιε, αλλά οι φίλοι μου στη Μασσαλία... 458 00:34:25,845 --> 00:34:27,585 Απλά δεν σε ξέρω και έτσι... 459 00:34:27,680 --> 00:34:29,261 Είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε. 460 00:34:29,348 --> 00:34:32,135 Τέλος πάντων, τα χρήματα πρέπει να είναι εδώ μέχρι να επιστρέψετε. 461 00:34:32,226 --> 00:34:34,217 Τώρα, Fausto, μην ξεχνάς 462 00:34:34,311 --> 00:34:38,350 να πάω να παραλάβω τη Μόιρα στο αεροδρόμιο, swissair από τη Γενεύη. 463 00:34:38,441 --> 00:34:41,103 Αν αυτό το τρελό φαρδύ κάνει ποτέ το αεροπλάνο. 464 00:34:41,193 --> 00:34:42,899 Α, θα είναι εκεί. 465 00:34:42,987 --> 00:34:45,979 Μέχρι στιγμής όλα πήγαν τέλεια. 466 00:34:46,073 --> 00:34:48,064 Μάλιστα, με στρατιωτική ακρίβεια. 467 00:34:48,159 --> 00:34:49,820 Συμπεριλαμβανομένου του Βερμόντ; 468 00:34:50,995 --> 00:34:53,077 Επιτρέπετε θύματα σε οποιαδήποτε επιχείρηση. 469 00:34:55,332 --> 00:34:58,290 Ναι, ας υποθέσω ότι λέω, ε, 470 00:34:58,377 --> 00:35:01,084 όχι άλλα θύματα και δεν το συμβιβάζομαι; 471 00:35:03,966 --> 00:35:05,797 Το τηλέφωνο είναι εκεί. 472 00:35:05,885 --> 00:35:07,796 Μπορείτε πάντα να καλέσετε την αστυνομία. 473 00:35:30,576 --> 00:35:31,861 - Τζο. - Επιτροπεία. 474 00:35:31,952 --> 00:35:33,943 Για όνομα του θεού, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 475 00:35:34,038 --> 00:35:35,744 Γειά σου; 476 00:35:35,831 --> 00:35:37,947 Εδώ η αστυνομία. Περάστε το μήνυμά σας. 477 00:35:52,932 --> 00:35:54,923 - Καπετάνιος. - Πρωί. 478 00:35:56,727 --> 00:35:58,388 - Καλημέρα, κύριε καπετάνιε. - Καλημέρα. 479 00:36:00,105 --> 00:36:02,391 Λυπάμαι, αλλά έχει γίνει ένα λάθος στην κράτηση. 480 00:36:03,567 --> 00:36:05,774 Αυτός ο κύριος έχει το σκάφος σήμερα το πρωί. 481 00:36:05,861 --> 00:36:08,352 - Μα ήταν ist das; - Μα, Τζο... 482 00:36:08,447 --> 00:36:10,312 Βάιολετ, πάρε άλλη βάρκα. 483 00:36:10,407 --> 00:36:12,238 Καλέστε τον Πιέρ ή... 484 00:36:13,869 --> 00:36:14,949 Κάποιος. 485 00:36:18,624 --> 00:36:21,411 Έλα, αγαπητέ. 486 00:36:24,421 --> 00:36:25,661 Πολύ όμορφο κορίτσι. 487 00:36:25,756 --> 00:36:26,791 Ε; 488 00:36:26,882 --> 00:36:29,624 Το μικρό Γερμανό κορίτσι. Είναι πολύ όμορφη. 489 00:36:29,718 --> 00:36:32,004 Κρίμα που δεν μπορούμε να τη φέρουμε επί του σκάφους για εσάς. 490 00:36:32,096 --> 00:36:33,757 Απλώς ανησυχείς για τις γυναίκες σου. 491 00:36:37,226 --> 00:36:38,226 Πού; 492 00:36:38,310 --> 00:36:39,550 Εκεί έξω. 493 00:36:39,645 --> 00:36:41,135 Πετώ. 494 00:36:59,500 --> 00:37:01,991 Γιατί δεν το αφήνεις μακριά. Είναι πιθανό να βλάψετε τον εαυτό σας. 495 00:37:10,177 --> 00:37:12,509 Θέλεις να μου πεις πού πάω; 496 00:37:12,596 --> 00:37:15,133 Όπως είσαι εσύ. Απλώς πηγαίνοντας. 497 00:37:18,727 --> 00:37:20,513 Γεια σου, Τζο! 498 00:37:20,604 --> 00:37:23,516 Όπως είπε ο καπετάνιος, φαίνεται να το έχεις φτιάξει. 499 00:37:23,607 --> 00:37:24,607 Επτά χρόνια. 500 00:37:25,734 --> 00:37:26,814 Μη μου το θυμίζεις. 501 00:37:29,113 --> 00:37:31,525 Πώς είναι σε μια γερμανική φυλακή; 502 00:37:31,615 --> 00:37:34,197 Είσαι από μέσα και κοιτάς έξω. 503 00:37:36,954 --> 00:37:40,492 Υπάρχει πολύς ωκεανός εκεί έξω! Ποιο μέρος θέλετε να δοκιμάσετε πρώτα; 504 00:37:40,582 --> 00:37:43,119 Κατευθυνθείτε προς το îles de Lérins. 505 00:37:43,210 --> 00:37:44,996 Και καμία αστεία δουλειά. 506 00:37:45,087 --> 00:37:47,920 Κατάνγκα, θέλω να σου εξηγήσω κάτι. 507 00:37:48,006 --> 00:37:50,713 Όσο κρατάς τη γυναίκα μου, Δεν μπορώ να καλέσω την αστυνομία 508 00:37:50,801 --> 00:37:53,463 και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα, οπότε αφήστε αυτό το πράγμα μακριά. 509 00:37:56,723 --> 00:37:59,465 Αν όμως συμβεί κάποιο κακό σε αυτήν, ο Θεός να σε βοηθήσει. 510 00:38:00,561 --> 00:38:02,051 Ο Θεός να σας βοηθήσει όλους. 511 00:38:14,032 --> 00:38:16,694 Εκεί είναι. Τουρκική σημαία. 512 00:38:17,578 --> 00:38:18,658 Ω, ναι. 513 00:38:18,745 --> 00:38:21,407 Η τουρκική σημαία σημαίνει ότι κάνει λαθρεμπόριο οπίου. 514 00:38:21,498 --> 00:38:23,705 Μάλλον έχει ήδη μεταποιηθεί σε ηρωίνη. 515 00:38:23,792 --> 00:38:26,784 - Διαβάζεις λάθος είδους βιβλία. - Κυκλοφορώ. 516 00:38:26,879 --> 00:38:28,870 Αυτό άκουσα. 517 00:38:28,964 --> 00:38:31,751 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε έβλεπα με γυναίκα και κόρη. 518 00:38:31,842 --> 00:38:32,922 Προγονή. 519 00:38:34,052 --> 00:38:35,337 Δώδεκα χρονών. 520 00:38:36,972 --> 00:38:38,257 Ενδιαφέρουσα ηλικία. 521 00:39:36,990 --> 00:39:39,777 Λέτε ότι είστε ο πατέρας της Michéle; 522 00:39:39,868 --> 00:39:41,859 Λοιπόν, πατριός, ναι. 523 00:39:42,871 --> 00:39:44,827 Τότε είμαι πραγματικά μπερδεμένος. 524 00:39:44,915 --> 00:39:46,155 Ξέρω τη γυναίκα σου. 525 00:39:46,250 --> 00:39:48,411 Ήταν εδώ πριν από μισή ώρα. 526 00:39:50,420 --> 00:39:53,583 -Τι ήταν αυτή; - Αυτή και ο άντρας της. 527 00:39:53,674 --> 00:39:56,040 Είπε ότι ήθελαν να πάρουν τη Michéle στο σπίτι 528 00:39:56,134 --> 00:39:58,500 για τον εορτασμό της 14ης Ιουλίου. 529 00:39:58,595 --> 00:40:00,881 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά και είμαι. 530 00:40:00,973 --> 00:40:03,305 Μπορείτε να προσδιορίσετε τον εαυτό σας; 531 00:40:03,392 --> 00:40:05,257 Τελικά δεν σε ξέρω. 532 00:40:05,352 --> 00:40:07,593 Πώς έμοιαζε ο άντρας της γυναίκας μου; 533 00:40:07,688 --> 00:40:10,270 Λοιπόν... 534 00:40:10,357 --> 00:40:12,689 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ. 535 00:40:12,776 --> 00:40:15,438 Εντάξει τώρα, ποιανού ήταν η σειρά; Ελισάβετ; 536 00:41:34,608 --> 00:41:36,144 Monsieur, s'il vous κοτσίδα; 537 00:41:36,193 --> 00:41:38,184 Πρόβλημα; Μίλα με τον συνάδελφό μου. 538 00:41:38,445 --> 00:41:40,006 - Είναι πάντα η ίδια παλιά ιστορία. - Γεια σου. 539 00:41:40,030 --> 00:41:42,091 - Το αεροπλάνο έχει μια ώρα καθυστέρηση. - Κάποιος άφησε θήκη ακολούθου 540 00:41:42,115 --> 00:41:44,197 καθισμένος στο πάτωμα ακριβώς έξω από τα αποδυτήρια. 541 00:41:44,284 --> 00:41:46,115 Το όνομα σε αυτό είναι Fausto Gelardi. 542 00:41:46,203 --> 00:41:47,909 - Έχεις το... - Όχι, δεν το έχω, 543 00:41:47,996 --> 00:41:51,036 αλλά νομίζω ότι πρέπει να τον βάλεις σε σελίδα, αλλιώς κάποιος μπορεί να το πάρει. 544 00:41:51,917 --> 00:41:54,078 Χειρότερα από τις γυναίκες στο να χάσουν πράγματα. 545 00:41:54,169 --> 00:41:58,663 Θα κ. Fausto Gelardi παρακαλώ κατεβείτε στο βεστιάριο. 546 00:41:58,757 --> 00:42:01,123 Βρήκαμε την θήκη του ακόλουθου σας. 547 00:42:03,887 --> 00:42:08,631 Θα κ. Fausto Gelardi παρακαλώ κατεβείτε στο βεστιάριο. 548 00:42:08,725 --> 00:42:11,307 Βρήκαμε την θήκη του ακόλουθου σας. 549 00:43:27,929 --> 00:43:29,009 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 550 00:43:33,019 --> 00:43:35,977 Εκτιμώμενη ώρα άφιξης: 10:15... 551 00:43:36,063 --> 00:43:37,063 Μοίρα; 552 00:43:39,817 --> 00:43:41,057 Γεια. 553 00:43:41,152 --> 00:43:42,813 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 554 00:43:42,904 --> 00:43:44,485 Νόμιζα ότι με συναντούσε ο Φάουστο. 555 00:43:44,572 --> 00:43:46,467 Λοιπόν, καρφώθηκε περνώντας από φανάρι. 556 00:43:46,491 --> 00:43:48,857 Τον άφησα να κάθεται εκεί λογομαχώντας με έναν αστυνομικό. 557 00:43:48,951 --> 00:43:50,236 Κάποιος μαφιόζος. 558 00:43:50,328 --> 00:43:52,569 Θα γίνει μεγάλος νονός. 559 00:43:54,415 --> 00:43:56,076 Σίγουρα δεν είναι πολύ βαρύ για εσάς; 560 00:43:57,084 --> 00:43:59,245 Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να τα καταφέρω. 561 00:43:59,337 --> 00:44:01,544 Καλά. Το αυτοκίνητο είναι ακριβώς έξω. 562 00:44:01,631 --> 00:44:03,838 Λοιπόν, πόσο καιρό ξέρεις τον Ross; 563 00:44:03,925 --> 00:44:07,463 Τρεις μήνες. Κρύφτηκε έξω στη θέση μου όταν χώρισε τη φυλακή. 564 00:44:08,554 --> 00:44:10,886 Πρέπει να έχει μεγάλη εμπιστοσύνη σε σένα. 565 00:44:10,973 --> 00:44:14,306 Ξέρει ότι δεν είμαι ο κοσμικός τύπος. 566 00:44:14,393 --> 00:44:16,099 Πάντα είχα λεφτά. 567 00:44:16,187 --> 00:44:18,018 Χρειάζονται περισσότερα από αυτό για να με ενεργοποιήσει. 568 00:44:19,273 --> 00:44:21,309 Τι σε ανάβει; 569 00:44:21,400 --> 00:44:23,607 Ελευθερία να κάνω αυτό που μου αρέσει. 570 00:44:24,695 --> 00:44:27,937 Να καπνίζω ό,τι μου αρέσει. Να βάλω μπάλα σε όποιον μου αρέσει. 571 00:44:29,116 --> 00:44:32,279 Ακόμα και να σκοτώσω αν χρειαστεί. Όπως ο Ρος. 572 00:44:32,370 --> 00:44:34,452 Δεν είναι περίεργο που σε βρίσκει simpatico. 573 00:44:35,456 --> 00:44:36,821 Οι άνδρες συνήθως κάνουν. 574 00:44:36,916 --> 00:44:38,122 Αρκετά για να σε παντρευτώ; 575 00:44:39,335 --> 00:44:40,916 Αχ! 576 00:44:41,003 --> 00:44:44,837 Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι έξω από το κρανίο σου; 577 00:44:44,924 --> 00:44:47,916 Τώρα, κοίτα. Μου έφτανε αυτό στο σπίτι. 578 00:44:48,010 --> 00:44:50,217 Η μαμά και ο μπαμπάς, εχθροί της νύχτας, σωστά; 579 00:44:50,304 --> 00:44:53,296 Πάντα όμως θανάσιμος ευγενικός μπροστά στα παιδιά. 580 00:44:53,391 --> 00:44:57,350 Ομορφος. Σαν δύο σκυλιά με τα δόντια ο ένας στον λαιμό του άλλου. 581 00:44:58,980 --> 00:45:02,268 - Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Ross; - Ω, χρόνια. 582 00:45:02,358 --> 00:45:03,643 Περάσαμε χρόνο μαζί. 583 00:45:04,860 --> 00:45:08,227 Φανταστείτε, βάζοντας έναν άντρα των ταλέντων του στη φυλακή. 584 00:45:08,322 --> 00:45:10,313 Αυτό τον έκανε, τα ταλέντα του. 585 00:45:11,450 --> 00:45:12,450 Όχι. 586 00:45:13,786 --> 00:45:17,074 Προδόθηκε, απογοητεύτηκε από έναν φίλο. 587 00:45:17,164 --> 00:45:20,873 Λοιπόν, υπάρχουν μερικοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο που απλά δεν είναι καλοί. 588 00:45:20,960 --> 00:45:22,700 Τι είναι αυτό που καπνίζεις; 589 00:45:22,795 --> 00:45:24,956 - Θέλεις ένα; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 590 00:45:25,047 --> 00:45:26,047 Καμία πιθανότητα. 591 00:45:33,264 --> 00:45:35,300 - Αυτός είναι ο δρόμος για το Beaulieu; - Ναι. 592 00:45:37,351 --> 00:45:40,684 Ο Ρος είπε ότι είχε κάποιες ημιτελείς δουλειές εκεί με αυτόν τον φίλο. 593 00:45:40,771 --> 00:45:43,012 Αυτό έχει ληφθεί μέριμνα. 594 00:45:43,107 --> 00:45:44,847 Τον σκότωσε; 595 00:45:44,942 --> 00:45:46,933 - Όχι ακόμα. - Μα θα το κάνει. 596 00:45:47,028 --> 00:45:48,893 Αυτή φαίνεται να είναι η γενική ιδέα. 597 00:45:48,988 --> 00:45:50,979 Δεν έχω δει ποτέ άνθρωπο να σκοτώνεται. 598 00:45:51,073 --> 00:45:53,155 Αχ, είναι ένα βαρέλι με γέλια. 599 00:45:58,247 --> 00:46:00,863 Μόλις περάσαμε μια πινακίδα που έγραφε «γρασίδι». 600 00:46:00,958 --> 00:46:03,791 Γρασίδι; Ω, ναι, ναι. Γκρας. 601 00:46:10,260 --> 00:46:12,592 Που πάμε τώρα; 602 00:46:12,679 --> 00:46:16,012 Ω, αυτή είναι μια συντόμευση. Μπορεί να εξοικονομήσουμε περίπου 15 λεπτά. 603 00:46:16,099 --> 00:46:18,135 Δεν θα δοκιμάσετε καμία αστεία δουλειά; 604 00:46:18,226 --> 00:46:20,933 Όχι, εκτός αν με αναγκάσεις. 605 00:46:40,165 --> 00:46:41,905 Δεν θέλω να πάω με αυτόν τον τρόπο. 606 00:46:44,753 --> 00:46:46,414 Γιατί όχι; 607 00:46:46,505 --> 00:46:48,505 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα πήγαινε με πίσω στον κεντρικό δρόμο. 608 00:46:48,590 --> 00:46:50,171 Για ποιο λόγο; 609 00:46:50,258 --> 00:46:53,591 Λοιπόν, δεν θέλω να τρέμω κάποιος άγνωστος χωματόδρομος. 610 00:46:53,679 --> 00:46:58,048 Και γιατί το έχεις αυτό; Γυρίζεις αυτό το αυτοκίνητο, με ακούς; 611 00:46:58,141 --> 00:47:00,132 Απλώς καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε. 612 00:47:06,066 --> 00:47:07,397 Ξέρω ποιος είσαι. 613 00:47:40,976 --> 00:47:42,557 Καλά. Όλοι έξω. 614 00:47:44,855 --> 00:47:46,061 Έλα, έλα, έλα. 615 00:47:48,358 --> 00:47:50,690 -Τι θα κάνεις μαζί μου; - Όχι αυτό που θα ήθελα. 616 00:47:50,777 --> 00:47:51,983 Δεν έχω χρόνο. 617 00:48:00,287 --> 00:48:02,528 - Ω, Θεέ. - Εδώ είμαστε. 618 00:48:04,416 --> 00:48:05,906 δεν... 619 00:48:06,001 --> 00:48:08,083 Κάνε τον εαυτό σου σπίτι, μωρό μου. 620 00:48:08,170 --> 00:48:09,376 Άσε με να σε βοηθήσω. 621 00:48:11,131 --> 00:48:13,122 Δεν θα με αφήσεις εδώ; 622 00:48:13,216 --> 00:48:15,423 Μόνο έως ότου η γυναίκα και η κόρη μου είναι ασφαλείς. 623 00:48:16,553 --> 00:48:18,168 - Άσε με να το έχω. - Α, όχι! 624 00:48:19,765 --> 00:48:23,849 Κάθαρμα! Νομίζεις ότι ο Ρος θα σε αφήσει σταματά να ιδρώνεις τόσο εύκολα; 625 00:48:25,103 --> 00:48:28,015 Εξαρτάται από το πόσο άσχημα θέλει τα λεφτά του ή εσύ. 626 00:48:29,816 --> 00:48:32,228 Όποια αγαπά περισσότερο. 627 00:48:32,319 --> 00:48:34,685 Κι αν είμαι εδώ για εβδομάδες; 628 00:48:34,780 --> 00:48:37,487 - Θα νομίζει ότι μπλοφάρεις. - Μπορεί. 629 00:48:40,869 --> 00:48:43,531 - Ωχ! - Θα μπορούσα να του πάρω μια χούφτα μαλλιά, 630 00:48:43,622 --> 00:48:45,613 αλλά νομίζω ότι αυτό θα είναι πιο πειστικό. 631 00:48:49,044 --> 00:48:51,660 Ωχ. Δείτε το. 632 00:48:51,755 --> 00:48:52,961 Ερχομαι. 633 00:48:56,092 --> 00:48:58,299 Ορίστε, διασκεδάστε και μετρήστε το. 634 00:49:00,722 --> 00:49:03,714 Κάθαρμα! Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ! 635 00:49:03,809 --> 00:49:05,470 Βρώμικο σέρνισμα! 636 00:49:06,394 --> 00:49:08,009 Μπάσταρδος! 637 00:49:08,104 --> 00:49:09,719 Γύρνα εδώ, εσύ! 638 00:49:09,815 --> 00:49:13,057 Σέρνεσαι, κάθαρμα, γυρνάς εδώ! 639 00:49:13,151 --> 00:49:14,937 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ! 640 00:49:16,863 --> 00:49:18,273 Μπάσταρδος! 641 00:49:18,365 --> 00:49:21,482 Γύρνα πίσω, μεγάλο κάθαρμα! 642 00:49:21,576 --> 00:49:22,861 Γύρνα πίσω! 643 00:50:08,916 --> 00:50:10,201 Μην μάθεις ποτέ, έτσι; 644 00:50:11,252 --> 00:50:12,458 Κράτα το! 645 00:50:14,881 --> 00:50:15,996 Μισέλ στον επάνω όροφο; 646 00:50:16,090 --> 00:50:17,421 Ναι. Είναι εντάξει. 647 00:50:17,508 --> 00:50:18,714 -Είσαι καλά; - Ναι. 648 00:50:20,136 --> 00:50:21,376 Γεια σου. 649 00:50:21,470 --> 00:50:23,586 Α, έλα. Χάνεις τον χρόνο σου. 650 00:50:23,681 --> 00:50:25,967 Δεν πρόκειται να θέσω σε κίνδυνο τον άμαχο πληθυσμό. 651 00:50:26,058 --> 00:50:28,299 Δεν είναι αυτός θα ξεκινήσουν τα γυρίσματα. 652 00:50:28,394 --> 00:50:30,555 Θα μπορούσα να είχα φέρει είτε αυτό ή μια χούφτα μαλλιά. 653 00:50:32,398 --> 00:50:35,856 Ρος, νομίζω ότι πρέπει να το παντρευτείς κορίτσι. Είναι τρελή για σένα. 654 00:50:35,943 --> 00:50:38,855 -Τρελό πάντως. - Πού είναι; 655 00:50:41,407 --> 00:50:42,647 Σε ασφαλές μέρος. 656 00:50:43,659 --> 00:50:45,695 Φοβάται μέχρι θανάτου. 657 00:50:45,786 --> 00:50:47,617 Πολλά μικρά πράγματα που σέρνονται τριγύρω, 658 00:50:47,705 --> 00:50:49,661 και κλαίει με την καρδιά της. 659 00:50:49,749 --> 00:50:52,081 -Μα είναι εντάξει. - Τι είχες στο μυαλό σου; 660 00:50:52,168 --> 00:50:53,624 Κάνουμε εμπόριο. 661 00:50:58,132 --> 00:50:59,793 Ξέρεις, έτσι όπως την έχω κρύψει, 662 00:50:59,884 --> 00:51:02,796 μπορεί να είναι τρεις, τέσσερις εβδομάδες πριν έρθει κανείς, 663 00:51:02,887 --> 00:51:04,718 και το μόνο που έχει να φάει είναι λεφτά. 664 00:51:05,765 --> 00:51:08,347 Αν αφήσουμε τη γυναίκα και την κόρη σου να φύγουν; 665 00:51:09,685 --> 00:51:12,848 Παίρνεις τη Μόιρα, τα λεφτά, 666 00:51:12,939 --> 00:51:14,930 και αν το θέλεις ακόμα, δωρεάν βόλτα με σκάφος. 667 00:51:16,484 --> 00:51:18,941 - Είναι εμπόριο. - Πάρε τη Μισέλ. 668 00:51:19,028 --> 00:51:20,859 Fausto, πήγαινε μαζί της. 669 00:51:23,699 --> 00:51:26,691 Μόνο ένα λεπτό. Χρειαζόμαστε δύο βόλτες με βάρκα. 670 00:51:26,786 --> 00:51:29,027 Ένας για να μαζέψει τα πράγματα από το τούρκικο σκάφος, 671 00:51:29,121 --> 00:51:31,237 και το άλλο είναι όλο δικό σου. 672 00:51:31,332 --> 00:51:32,538 Έτσι θα είναι. 673 00:51:32,625 --> 00:51:35,037 Ακόμα παίζει παιχνίδια με τη μαφία, ε, Ρος; 674 00:51:35,127 --> 00:51:38,369 Ξέρεις καλύτερο τρόπο να κάνεις δεκαπλάσια την επένδυσή σου; 675 00:51:39,893 --> 00:51:42,393 Το κόστος ζωής ανεβαίνει στη Νότια Αμερική. 676 00:51:46,055 --> 00:51:48,296 - Παπά! - Όλα θα πάνε καλά τώρα. 677 00:51:48,391 --> 00:51:51,724 Έτοιμος όποτε είσαι. 678 00:51:51,811 --> 00:51:53,676 Μείνετε οι δυο σας κοντά μου. 679 00:51:53,771 --> 00:51:57,263 Μείνε κοντά τους, Κατάνγκα. 680 00:52:08,328 --> 00:52:09,534 Κόψτε ταχύτητα. 681 00:52:09,621 --> 00:52:11,077 Είστε πελαγωμένοι; 682 00:52:24,094 --> 00:52:26,836 Μην ανησυχείς. Θα σας επιστρέψουμε στην κατασκήνωση σύντομα. 683 00:52:41,319 --> 00:52:42,980 Νομίζετε ότι αυτό είναι το μέρος; 684 00:52:45,198 --> 00:52:48,190 Νομίζω... καλύτερα να είναι. 685 00:52:54,875 --> 00:52:56,786 - Σιγά. - Εντάξει. 686 00:53:05,719 --> 00:53:06,959 Λοιπόν, πού είναι η Μόιρα; 687 00:53:08,180 --> 00:53:10,171 Τι συμβαίνει; Δεν με εμπιστεύεσαι; 688 00:53:10,265 --> 00:53:14,429 Την τελευταία φορά που σε εμπιστεύτηκα μου κόστισε επτά χρόνια. 689 00:53:21,777 --> 00:53:23,517 -Εκεί κάτω; - Ίσως. 690 00:53:25,530 --> 00:53:28,021 Δεν ξέρω γιατί να σε εμπιστευτώ. 691 00:53:28,116 --> 00:53:32,155 Ρος, θέλω να το αφήσεις Η γυναίκα μου και η κόρη μου φεύγουν με αυτό το αυτοκίνητο. 692 00:53:32,245 --> 00:53:33,826 Τότε θα ολοκληρώσουμε το εμπόριο. 693 00:53:35,040 --> 00:53:36,621 Με έχεις ακόμα. 694 00:53:36,708 --> 00:53:37,708 Καλά. 695 00:53:38,919 --> 00:53:40,830 Κατάνγκα, μείνε μαζί μας τώρα. 696 00:53:40,921 --> 00:53:42,786 Και τι γίνεται με αυτούς; 697 00:53:42,881 --> 00:53:44,462 Θα μας πάει σε αυτό. 698 00:53:44,549 --> 00:53:49,043 - Είναι δικό σου να χάσεις. - Κάποιος πρέπει να εμπιστευτεί κάποιον. 699 00:53:50,555 --> 00:53:53,672 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις; - Ναι, αυτό θέλω. 700 00:53:53,767 --> 00:53:55,803 Είναι ανόητο να το λες, αλλά πρόσεχε. 701 00:53:55,894 --> 00:53:57,600 Ναι. 702 00:54:06,822 --> 00:54:11,862 Βοήθεια! Άσε με να βγω! Βοήθεια! 703 00:54:11,952 --> 00:54:13,817 Άσε με να φύγω από εδώ! 704 00:54:14,830 --> 00:54:16,036 Βοήθεια! 705 00:54:26,341 --> 00:54:27,456 Κράτα το! 706 00:54:34,558 --> 00:54:35,764 Είσαι καλά, αγάπη μου; 707 00:54:38,103 --> 00:54:40,640 Και σκότωσες τον Φάουστο, αδέξιο κάθαρμα! 708 00:54:47,320 --> 00:54:49,185 Πήγαινε με σε αυτό το αυτοκίνητο. 709 00:54:49,281 --> 00:54:53,149 - Άσε με να φύγω από εδώ! Βοήθεια! - Γρήγορα. Ω. 710 00:54:53,243 --> 00:54:56,952 Βοήθεια! Άσε με να φύγω από εδώ! 711 00:54:57,038 --> 00:54:58,278 Βοήθεια! 712 00:54:59,291 --> 00:55:00,781 Βοήθεια! 713 00:55:00,876 --> 00:55:02,867 - Άσε με να φύγω από εδώ! - Βγες έξω. 714 00:55:13,430 --> 00:55:14,510 Έλα εσύ. 715 00:55:23,190 --> 00:55:24,270 Δώσε μου ένα χέρι. 716 00:55:34,201 --> 00:55:35,907 Γεια, παιδί, άσε με να φύγω από εδώ. 717 00:55:35,994 --> 00:55:37,200 Πήγαινε άνοιξε την πόρτα. 718 00:55:41,833 --> 00:55:43,619 Πού είναι ο Ρος; 719 00:55:43,710 --> 00:55:46,042 Περίμενε να του πω... 720 00:55:46,129 --> 00:55:48,620 Εύκολο. Εύκολος. 721 00:55:51,676 --> 00:55:54,213 Θεέ μου, τι έγινε; 722 00:55:54,304 --> 00:55:57,387 Ήμουν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 723 00:55:57,474 --> 00:55:59,886 Όχι εγώ. Ένα δικό σου. 724 00:55:59,976 --> 00:56:01,807 Μόιρα, ουίσκι στο αυτοκίνητο. 725 00:56:01,895 --> 00:56:04,307 Πληγή στομάχου. Δεν πρέπει να πίνετε. 726 00:56:04,397 --> 00:56:06,308 Σκάσε! Πήγαινε να το πάρεις. 727 00:56:09,903 --> 00:56:13,646 Ω. 728 00:56:13,740 --> 00:56:15,605 λυπάμαι. 729 00:56:15,700 --> 00:56:19,784 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που εγώ είχε εντολές από μια γυναίκα. 730 00:56:20,622 --> 00:56:21,702 Ξεκινήστε. 731 00:56:33,969 --> 00:56:35,300 Φέρε το στο στόμα μου. 732 00:56:40,517 --> 00:56:42,178 Μπαμπά, δεν μπορούμε να πάμε όλοι σπίτι; 733 00:56:42,269 --> 00:56:44,476 Μένεις κοντά στη μητέρα σου. Κάνε όλα όσα λέει. 734 00:56:50,068 --> 00:56:51,899 Με μια τέτοια τρύπα, 735 00:56:51,987 --> 00:56:53,693 δεν θα αντέξεις πολύ, Ρος. 736 00:56:53,781 --> 00:56:55,817 Ω, τι άλλο είναι καινούργιο; 737 00:56:55,908 --> 00:56:57,739 Χρειάζεσαι γιατρό τώρα. 738 00:56:59,536 --> 00:57:01,276 Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία. 739 00:57:01,371 --> 00:57:02,861 Πόσο μακριά είναι ο πλησιέστερος γιατρός; 740 00:57:03,665 --> 00:57:05,246 Μισή ώρα. 741 00:57:05,334 --> 00:57:07,450 Καλύτερα να το μουλιάσεις πρώτα σε ουίσκι. 742 00:57:09,171 --> 00:57:11,753 Είναι μισή ώρα για το Grasse. 743 00:57:11,840 --> 00:57:15,549 Σήμερα όμως 14 Ιουλίου. Μπορεί να έχει πολλή κίνηση. 744 00:57:15,636 --> 00:57:18,298 Καπετάνιε, προσπαθεί να σε παρασύρει σε κάτι. 745 00:57:19,264 --> 00:57:21,050 Μπορείτε να με πάτε εκεί σε 30 λεπτά; 746 00:57:21,141 --> 00:57:22,972 Δεν είναι αυτό που είπα. 747 00:57:23,060 --> 00:57:26,143 Χμμ; Τι λες; 748 00:57:26,230 --> 00:57:28,721 Λέω ότι αν... 749 00:57:28,816 --> 00:57:31,649 Αν τον μετακινήσεις, θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου πριν φτάσει εκεί. 750 00:57:32,319 --> 00:57:33,399 Λέει ψέματα. 751 00:57:33,487 --> 00:57:34,818 Η Μόιρα μπορεί να σε πάρει. 752 00:57:37,074 --> 00:57:38,109 Αν θες να το κάνω. 753 00:57:38,200 --> 00:57:40,407 Σίγουρα, προχώρα, Μόιρα. 754 00:57:40,494 --> 00:57:44,078 Θα φτάσετε εκεί ακριβώς την ώρα για το γιατρό να υπογράψει πιστοποιητικό θανάτου. 755 00:57:45,457 --> 00:57:47,602 Ρος, το μόνο που μπορείς να κάνεις φέρτε τον γιατρό εδώ. 756 00:57:47,626 --> 00:57:49,833 Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του, καπετάνιε. 757 00:57:49,920 --> 00:57:53,037 Όχι. Φαίνεται ότι ο Τζο έχει δίκιο. 758 00:57:53,131 --> 00:57:54,962 Λες να έρθει γιατρός εδώ; 759 00:57:55,050 --> 00:57:56,836 Εδώ είμαι. 760 00:57:56,927 --> 00:57:59,418 Hmph. Είναι τρελό, καπετάνιε. 761 00:57:59,513 --> 00:58:00,593 Θα πρέπει να περιμένουμε... 762 00:58:02,182 --> 00:58:04,264 Μέχρι αργά απόψε. 763 00:58:04,351 --> 00:58:06,683 - Τότε θα σε πάω σε γιατρό. - Κατάνγκα, 764 00:58:06,770 --> 00:58:09,603 προσπάθησε να καταλάβεις τι θα πω. 765 00:58:09,690 --> 00:58:13,023 Μπορεί να μην είναι εύκολο για εσάς, αλλά κάντε μια υπέρτατη προσπάθεια. 766 00:58:13,110 --> 00:58:15,817 Αυτή είναι μια πληγή στο στομάχι. Τα τραύματα του στομάχου αιμορραγούν εσωτερικά. 767 00:58:15,904 --> 00:58:17,895 Ξέρω τι είναι μια πληγή στο έντερο. 768 00:58:17,990 --> 00:58:20,982 Ξέρεις όμως πόσα Λίγες αίματος έχει ένας άντρας; 769 00:58:21,076 --> 00:58:23,158 Έχει δέκα πίντες, 770 00:58:23,245 --> 00:58:26,157 και το δικό μου βγαίνει έξω αργά αλλά σταθερά 771 00:58:26,248 --> 00:58:29,581 σε εκτιμώμενο ρυθμό τέσσερις πίντες ανά ώρα. 772 00:58:29,668 --> 00:58:30,908 Επομένως, σε μια άλλη ώρα, 773 00:58:31,003 --> 00:58:33,836 Θα χάσω τις αισθήσεις μου και επιτέλους ελέγξτε έξω. 774 00:58:33,922 --> 00:58:36,004 Κι εσύ μέσα στην υπέροχη βλακεία σου, 775 00:58:36,091 --> 00:58:39,208 σταθείτε εκεί και προτείνετε Περιμένω μέχρι αργά το βράδυ. 776 00:58:42,681 --> 00:58:43,681 Αχ. 777 00:58:44,892 --> 00:58:46,723 Ίσως είμαι ηλίθιος. 778 00:58:49,062 --> 00:58:52,225 Αρκετά ηλίθιο για να ξέρεις πρέπει να τα σκοτώσουμε... 779 00:58:53,525 --> 00:58:54,765 Και κόψτε τώρα! 780 00:58:56,236 --> 00:58:57,817 Όσοι μπορούν. 781 00:58:59,907 --> 00:59:01,113 Άκουσέ με, εσύ... 782 00:59:07,581 --> 00:59:08,661 Πάρε το για μένα. 783 00:59:10,125 --> 00:59:11,205 Τα λεφτά. 784 00:59:21,720 --> 00:59:22,720 Γρήγορα! 785 00:59:26,558 --> 00:59:30,676 Εκεί, αρκετά για να αγοράσεις τον εαυτό σου δύο γιατρούς. Και νεκροθάφτης! 786 00:59:32,314 --> 00:59:34,896 Αντίο, καπετάνιε. Αντίο, κύριε. 787 00:59:40,989 --> 00:59:42,195 Ρίξτε το schmeisser. 788 00:59:43,659 --> 00:59:44,865 Τώρα τα λεφτά. 789 00:59:46,453 --> 00:59:48,114 Κλώτσησε το schmeisser εδώ, Τζο. 790 00:59:49,456 --> 00:59:50,662 Ελέγξτε τον. 791 00:59:53,460 --> 00:59:54,950 Τώρα, σε περίπτωση... 792 00:59:56,505 --> 00:59:59,838 Το όπλο μου είναι στραμμένο στον κληρονόμο σου ανύπαντρη κόρη. 793 01:00:11,228 --> 01:00:13,935 Ρος, νομίζω ότι είσαι καλύτερος άσε με να σου πάρω αυτόν τον γιατρό. 794 01:00:14,022 --> 01:00:18,641 Υποθέτω ότι όσο περισσότερο κάνουμε βαλς εδώ, τόσο περισσότερο αίμα χάνω. 795 01:00:18,735 --> 01:00:21,522 Ναι, Μόιρα. Πήγαινε κι εσύ. 796 01:00:22,614 --> 01:00:23,945 Πάρε αυτό το όπλο. 797 01:00:24,032 --> 01:00:26,114 Μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε αν χρειαστεί. 798 01:00:28,912 --> 01:00:30,027 Θα είναι χαρά. 799 01:00:30,122 --> 01:00:33,410 Παρακαλώ, αφήστε τον να πάρει το παιδί μαζί του. Παρακαλώ. 800 01:00:33,500 --> 01:00:36,663 Φυσικά, αφήστε τους όλους να φύγουν. Απλώς θα καθίσουμε εδώ πιασμένοι χέρι χέρι. 801 01:00:36,753 --> 01:00:38,664 Η γυναίκα και η κόρη μένουν. 802 01:00:38,755 --> 01:00:41,901 Ο Τζο ξέρει αν κλάψει «μπάτσοι» δεν θα έχει οποιαδήποτε γυναίκα και κόρη όταν επιστρέψει. 803 01:00:41,925 --> 01:00:43,335 Μόνο δύο στατιστικά. 804 01:00:44,886 --> 01:00:47,753 Πρέπει να πας. Έχουμε μόνο μία ευκαιρία. 805 01:00:55,230 --> 01:00:57,892 Φροντίζεις τη μητέρα σου μέχρι να επιστρέψω, εντάξει; 806 01:00:57,983 --> 01:01:00,019 - Εντάξει - Τζο; 807 01:01:00,110 --> 01:01:03,978 Καταλαβαίνετε ότι είμαι ο μοναδικός προστάτης της μητέρας και του παιδιού; 808 01:01:04,906 --> 01:01:06,112 συνειδητοποιώ. 809 01:01:07,242 --> 01:01:08,732 Καλός. Θα είμαι εδώ. 810 01:01:08,827 --> 01:01:11,113 Θα είμαι εκεί για τα επόμενα 60 λεπτά. 811 01:01:11,204 --> 01:01:14,367 Δηλαδή μέχρι τις 4:27. 812 01:01:15,375 --> 01:01:17,787 Μετά από αυτό... 813 01:01:21,548 --> 01:01:22,754 Ξέχασες κάτι. 814 01:01:30,724 --> 01:01:33,261 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Μπες μέσα. 815 01:01:33,351 --> 01:01:35,262 Λοιπόν, δεν ήθελα να φτιάξω τυχόν λάθος κινήσεις. 816 01:01:36,146 --> 01:01:37,146 Ωχ! 817 01:01:37,981 --> 01:01:39,061 Ω! 818 01:01:39,149 --> 01:01:40,229 Χωρίς θόρυβο. 819 01:01:42,069 --> 01:01:43,900 Τώρα, μπείτε στο αυτοκίνητο. 820 01:01:43,987 --> 01:01:46,603 Μπες μέσα, αλλιώς θα σου δώσω ένα από αυτά. Μπες μέσα. 821 01:01:51,953 --> 01:01:53,033 Μπροστά. 822 01:01:57,000 --> 01:01:58,581 Ωραίο αυτοκίνητο πήραν οι φίλοι σου. 823 01:02:00,212 --> 01:02:02,043 Θα χρειαστώ δύο χέρια να το οδηγήσεις. Εδώ. 824 01:02:05,967 --> 01:02:06,967 Παρακαλώ. 825 01:02:37,749 --> 01:02:38,749 Καπετάνιος! 826 01:02:40,252 --> 01:02:42,709 Θέλεις αυτό το όπλο, Κατάνγκα; 827 01:02:44,131 --> 01:02:45,211 Ελάτε να το πάρετε. 828 01:02:46,216 --> 01:02:48,548 Ναι, προτιμάς το παλιό σου schmeisser. 829 01:02:49,719 --> 01:02:53,257 Ξέρεις κάτι, καπετάνιε; Μπορώ να το κάνω αυτό. 830 01:02:53,348 --> 01:02:55,930 Όχι χωρίς να βάλεις πολύ βάρος μολύβδου. 831 01:02:56,017 --> 01:02:58,303 Αλλά σε παίρνω μαζί μου, καπετάνιε, κύριε. 832 01:02:59,354 --> 01:03:01,436 Ακόμη και με ένα πλήρες κλιπ στο σπλάχνο μου. 833 01:03:02,858 --> 01:03:04,143 Σε παίρνω πρώτα. 834 01:03:05,485 --> 01:03:08,443 Και αυτοί. Έχω χρόνο και για αυτούς. 835 01:03:09,197 --> 01:03:10,778 Ναι, μπορείς σε αυτό. 836 01:03:12,242 --> 01:03:13,823 Η κίνησή σου, Κατάνγκα. 837 01:03:32,262 --> 01:03:33,547 Μπορώ να περιμένω. 838 01:03:35,640 --> 01:03:37,801 Εγώ, δεν αιμορραγώ μέσα μου. 839 01:03:37,893 --> 01:03:40,475 Κι αν δεν θέλεις να είσαι, 840 01:03:40,562 --> 01:03:42,052 όπως ήσουν. 841 01:03:42,147 --> 01:03:44,513 Στο πάτωμα, πίσω στον τοίχο. 842 01:03:45,609 --> 01:03:46,689 Οπως θέλετε. 843 01:03:56,953 --> 01:03:58,443 Εσείς. 844 01:04:01,249 --> 01:04:03,365 Σου χρωστάω μια ευγενική σκέψη. 845 01:04:04,419 --> 01:04:07,001 Καπετάνιο, παρακαλώ. Δώσε μου το άλλο όπλο. 846 01:04:07,088 --> 01:04:08,953 Άσε με να το κρατήσω. 847 01:04:09,049 --> 01:04:11,461 Σου δίνω τον λόγο μου δεν θα τον χρησιμοποιήσω για σένα. 848 01:04:11,551 --> 01:04:14,793 Δίνω τον λόγο μου δεν θα σε αφήσω όσο είσαι ακόμα ζωντανός. 849 01:04:14,888 --> 01:04:17,379 Αν σου συμβεί κάτι, τουλάχιστον έχουμε μια τελευταία ευκαιρία. 850 01:04:17,474 --> 01:04:19,965 Φυσικά, δώσε της το κομμάτι, καπετάνιο, κύριε. 851 01:04:20,060 --> 01:04:22,642 Τι είναι ένα κομμάτι μεταξύ φίλων; 852 01:04:22,729 --> 01:04:25,641 Όπλα. Απλώς δεν είναι η σκηνή σου. 853 01:04:25,732 --> 01:04:29,145 Η δουλειά σου, φρόντισε να μείνω ξύπνιος. 854 01:04:29,236 --> 01:04:31,352 - Φτιάξε μου καφέ, μαύρο. - Εντάξει. 855 01:04:31,446 --> 01:04:33,107 - Ζεστό, δυνατό. - Έλα. 856 01:04:33,198 --> 01:04:34,278 Συνέχισε, αγάπη μου. 857 01:04:37,953 --> 01:04:38,953 Ετσι... 858 01:05:00,850 --> 01:05:04,217 Καπετάνιε, αν έχω το όπλο, δεν μπορεί να πάει και για τους δυο μας ταυτόχρονα. 859 01:05:05,689 --> 01:05:09,602 σου είπα. Δεν μπορούσες σκοτώσει μια μόλυνση από ιό. 860 01:05:10,860 --> 01:05:12,566 Το να τον σκοτώσεις δεν θα ήταν φόνος. 861 01:05:12,654 --> 01:05:15,145 Θα ήταν σαν να καθαρίζεις βόθρο. 862 01:05:19,286 --> 01:05:20,651 Είσαι σκληρός. 863 01:05:21,454 --> 01:05:22,785 Είναι στην οικογένεια. 864 01:05:35,593 --> 01:05:37,800 Πάρτε το κιτ εργαλείων σας. Έρχεσαι μαζί μου. 865 01:05:37,887 --> 01:05:40,754 - Είναι έκτακτη ανάγκη. - Με αυτό θα φτιάξεις ένα. 866 01:05:40,849 --> 01:05:42,840 Δεν πειράζουν οι ρωγμές. Κίνηση. 867 01:05:42,934 --> 01:05:44,925 Και ποια είναι η φύση αυτής της έκτακτης ανάγκης; 868 01:05:45,020 --> 01:05:47,352 - Είναι πληγή από σφαίρα στο στομάχι. - Πληγή εξόδου; 869 01:05:47,439 --> 01:05:48,895 - Όχι. - Πριν από πολύ καιρό; 870 01:05:48,982 --> 01:05:50,267 Περίπου 40 λεπτά. 871 01:05:50,358 --> 01:05:51,723 Πολλή εξωτερική αιμορραγία; 872 01:05:51,818 --> 01:05:54,059 Γιατρέ, σταματάς και δεν υπάρχει χρόνος! 873 01:05:54,154 --> 01:05:55,815 Αλλά πρέπει να ξέρω τι να πάρω! 874 01:05:55,905 --> 01:05:57,896 Νοσοκόμα! Νοσοκόμα, βιάσου! 875 01:05:58,700 --> 01:05:59,860 Ναι γιατρέ τι είναι; 876 01:05:59,951 --> 01:06:02,613 Έξι μονάδες πλάσματος, αλατούχο διάλυμα και αιμοστάτης. 877 01:06:02,704 --> 01:06:05,241 - Εντάξει, γιατρέ. - Παρακαλώ κάντε το γρήγορα. 878 01:06:06,624 --> 01:06:08,455 Βιάσου, βιάσου. Είναι σωστό αυτό το ρολόι; 879 01:06:08,543 --> 01:06:09,543 Ε, ναι. 880 01:06:10,670 --> 01:06:12,661 Απομένουν μόνο 27 λεπτά ακόμα. 881 01:06:27,312 --> 01:06:30,554 Ω, ευχαριστώ. Βάλτο στην τσάντα μου. 882 01:06:30,648 --> 01:06:32,559 Δώσ' της. Βιάσου, βιάσου. 883 01:06:32,650 --> 01:06:33,935 Θέλεις ασθενοφόρο; 884 01:06:34,027 --> 01:06:35,629 Δεν χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. Έχουμε ένα αυτοκίνητο. 885 01:06:35,653 --> 01:06:38,486 Αλλά, αλλά πρέπει να τηλεφωνήσεις αμέσως στον κύριο Roget. 886 01:06:38,573 --> 01:06:40,551 - «Κύριε»; Δεν εννοείς... - Του λες... ναι, ναι. 887 01:06:40,575 --> 01:06:43,095 Πες του ότι ακύρωσα το ραντεβού του. Πες του ότι βγαίνω για έκτακτη ανάγκη! 888 01:06:43,119 --> 01:06:44,609 Πού μπορώ να σε φτάσω; 889 01:06:46,081 --> 01:06:47,081 Κύριος; 890 01:06:58,426 --> 01:07:00,337 Άλλο, στην αστυνομία; 891 01:07:00,428 --> 01:07:02,259 Le commissaire Roget, s'il vous κοτσίδα. 892 01:07:03,431 --> 01:07:05,672 Εξακολουθείτε να εμπιστεύεστε τον παλιό σας φίλο στρατιώτη; 893 01:07:07,394 --> 01:07:09,055 Ακόμα πιστεύετε ότι θα επιστρέψει; 894 01:07:11,940 --> 01:07:13,430 Θα δεις. 895 01:07:14,442 --> 01:07:15,932 Και με γιατρό. 896 01:07:16,027 --> 01:07:18,860 Γιατί; Εξαιτίας εσένα και του παιδιού; 897 01:07:18,947 --> 01:07:21,233 Όταν το παιδί δεν είναι δικό του; 898 01:07:21,324 --> 01:07:24,066 Σαν να ανησυχούσε για σένα όταν σκότωσε το Βερμόντ 899 01:07:24,160 --> 01:07:26,651 και δεν θα σε αφήσω να καλέσεις την αστυνομία; 900 01:07:26,746 --> 01:07:28,907 Πρέπει να μείνεις ξύπνιος. 901 01:07:28,998 --> 01:07:32,115 - Α... - Έλα. Καφές. Βιάσου, βιάσου. 902 01:07:32,210 --> 01:07:35,043 Ο Τζο και ο γιατρός θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 903 01:07:38,925 --> 01:07:41,587 Εννοείτε ότι μπορείτε ακόμα να δείτε το ρολόι σου στο μπράτσο σου; 904 01:07:47,767 --> 01:07:49,098 Τι ώρα είναι; 905 01:07:51,604 --> 01:07:54,016 Οι φίλοι μας έχουν ακριβώς επτά λεπτά έμειναν. 906 01:07:55,650 --> 01:07:57,481 Και πόσο καιρό έχεις; 907 01:08:53,833 --> 01:08:56,996 Ένα λεπτό για να πάει, εκτός κι αν μπλοφάρατε. 908 01:08:58,630 --> 01:09:02,714 Έπρεπε να με είχες ακούσει. Θα είχατε τακτοποιηθεί μέχρι τώρα. 909 01:09:03,718 --> 01:09:05,709 Και μπορούσαμε ακόμα να το κάνουμε. 910 01:09:07,013 --> 01:09:09,470 Ακόμα και τώρα θα μπορούσα να σε μεταφέρω στο δρόμο 911 01:09:09,557 --> 01:09:11,889 και κατέβασε ένα αυτοκίνητο και πάρε έναν γιατρό. 912 01:09:11,976 --> 01:09:14,183 Μην τον ακούς. Θα σε σκοτώσει έτσι. 913 01:09:14,270 --> 01:09:16,682 Χμμ. Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη. 914 01:09:16,773 --> 01:09:19,765 Αλλά τέλος πάντων, στον στρατό σου, δεν το λένε «δολοφονία». 915 01:09:20,902 --> 01:09:22,108 «Σπαταλήστε τα». 916 01:09:22,195 --> 01:09:24,026 Χμμ; Αυτό δεν λέτε εσείς οι Αμερικάνοι 917 01:09:24,113 --> 01:09:26,445 όταν έχεις κρατούμενους δεν θες να ασχοληθείς; 918 01:09:26,533 --> 01:09:28,615 Νόμιζα ότι ο Τζο ήταν καλός οδηγός. 919 01:09:28,701 --> 01:09:30,612 Φυσικά, όπως και την προηγούμενη φορά. 920 01:09:31,538 --> 01:09:33,199 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 921 01:09:33,289 --> 01:09:34,950 Απλώς έχεις τις αισθήσεις σου. 922 01:09:37,669 --> 01:09:39,751 Πόσος χρόνος του απομένει; 923 01:09:42,966 --> 01:09:46,049 Κανένας. Ο χρόνος τελειώνει. 924 01:10:34,017 --> 01:10:36,429 Ξέρεις ότι μας ακολουθεί η αστυνομία; 925 01:10:36,519 --> 01:10:39,010 Τα τελευταία πέντε λεπτά. Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 926 01:12:39,434 --> 01:12:40,719 Πιο γρήγορα! 927 01:15:01,367 --> 01:15:03,858 Περίμενε, μην κουνηθείς. 928 01:15:05,454 --> 01:15:07,991 Έχω δει πολλά των τρελών οδηγών, αλλά... 929 01:15:08,040 --> 01:15:10,326 Αυτό είναι ένα νούμερο ένα κάθαρμα. 930 01:15:11,419 --> 01:15:14,001 Δεν θα το οδηγήσεις ξανά σύντομα. 931 01:15:14,046 --> 01:15:16,628 Με τρελούς κάπως έτσι γύρω... 932 01:15:16,632 --> 01:15:18,623 Δεν βιάζομαι να επιστρέψω. 933 01:15:19,760 --> 01:15:21,751 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; 934 01:15:23,472 --> 01:15:25,463 Οδηγείς με το ασθενοφόρο σου; 935 01:15:25,516 --> 01:15:28,553 Όχι, οδηγούμε με τη νεκροφόρα μας. 936 01:15:32,440 --> 01:15:34,431 Ο γιος της σκύλας! 937 01:15:34,526 --> 01:15:36,107 Προσπάθησες να με σκοτώσεις αυτή τη φορά! 938 01:15:37,112 --> 01:15:39,524 Νόμιζα ότι είχα ήδη πάει, ε; 939 01:15:41,199 --> 01:15:44,066 Απλώς δεν μπορούσα να περιμένω. 940 01:15:44,160 --> 01:15:46,651 Δεν θα είσαι μαζί μας για πολύ, αυτό είναι σίγουρο. 941 01:15:47,872 --> 01:15:49,954 Βάλτε αυτά τα χρήματα πίσω στο τραπέζι. 942 01:15:53,753 --> 01:15:56,039 Προχωρώ. Πυροβολήστε με. 943 01:15:57,340 --> 01:16:00,673 Τότε είσαι ολομόναχος. Και εννοώ μόνος. 944 01:16:13,314 --> 01:16:14,394 Κράτα το! 945 01:16:23,116 --> 01:16:26,324 Καπετάνιο, κύριε, ξέρετε πόσο καιρό έχει φύγει; 946 01:16:26,411 --> 01:16:28,652 Είναι σχεδόν πέντε η ώρα. 947 01:16:28,746 --> 01:16:31,328 Βαρέθηκα να περιμένω... 948 01:16:32,208 --> 01:16:33,288 Περίμενε... 949 01:16:36,671 --> 01:16:37,877 - Μείνε ξύπνιος! - Τι; 950 01:16:37,964 --> 01:16:39,500 Μείνε ξύπνιος! 951 01:16:43,678 --> 01:16:46,090 Μην πέσεις... Θεέ μου. 952 01:17:10,997 --> 01:17:13,579 - Δεν βιάζομαι καθόλου. - Καπετάν Ρος; 953 01:17:14,417 --> 01:17:16,453 Ακούω κάποιον να έρχεται. 954 01:17:16,544 --> 01:17:19,206 Ακούω. Είναι ο Τζο και ένας γιατρός. 955 01:17:19,297 --> 01:17:20,377 Χμμ; 956 01:17:21,966 --> 01:17:25,879 Το μόνο που ακούω είναι αντλία, αντλία... 957 01:17:28,389 --> 01:17:31,051 Το αίμα τρέχει έξω ανάμεσα στα δάχτυλά μου. 958 01:17:31,142 --> 01:17:33,133 Μείνε ξύπνιος. 959 01:17:34,145 --> 01:17:35,885 Μείνε ξύπνιος! 960 01:17:35,980 --> 01:17:37,641 Μείνε ξύπνιος! 961 01:17:43,029 --> 01:17:45,315 Ότι ο Τζο σίγουρα έπεσε στα πόδια του. 962 01:17:46,157 --> 01:17:48,899 Είσαι αρκετά... κυρία. 963 01:17:50,662 --> 01:17:53,324 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή τώρα. 964 01:17:54,332 --> 01:17:55,367 Αλλά θα είμαι... 965 01:17:56,459 --> 01:17:57,869 Αλλά θα είσαι εδώ. 966 01:18:00,922 --> 01:18:03,163 Όχι αν έχεις λογική, δεν θα το έχεις. 967 01:18:04,926 --> 01:18:07,008 Θέλεις να σου γράψω ένα γράμμα; 968 01:18:11,224 --> 01:18:12,964 Σε τι νομίζεις ότι παίζεις; 969 01:18:14,727 --> 01:18:16,342 Δεν πάνε πουθενά. 970 01:18:16,437 --> 01:18:19,304 Ούτε εσύ είσαι. Σε χρειάζομαι να οδηγείς. 971 01:18:19,399 --> 01:18:21,390 Σε οδηγεί που; Σε νεκροταφείο; 972 01:18:21,484 --> 01:18:24,226 Αν το κάνεις, θα μείνεις εκεί μαζί μου. 973 01:18:25,780 --> 01:18:26,986 Ααα! 974 01:20:20,645 --> 01:20:21,645 Ερχομαι! 975 01:21:13,239 --> 01:21:14,900 Τώρα. Ερχομαι. 976 01:21:14,991 --> 01:21:17,073 Δεν μπορώ να πάω. Είναι στριμμένο. 977 01:21:17,160 --> 01:21:19,446 - Λίγο ακόμα τώρα. -Μα είμαι κουρασμένος. 978 01:21:19,537 --> 01:21:22,074 Ερχομαι. Πρέπει να συνεχίσουμε. Ερχομαι. 979 01:21:30,006 --> 01:21:31,086 Παύση! 980 01:21:35,094 --> 01:21:36,425 Μείνε εκεί που είσαι! 981 01:21:37,346 --> 01:21:38,961 Μην κουνηθείς, 982 01:21:39,056 --> 01:21:41,638 ή πυροβολώ πρώτα το παιδί! 983 01:21:55,490 --> 01:21:57,321 Υποθέτω ότι ο άνεμος είναι υπέρ μας. 984 01:21:57,408 --> 01:21:59,319 - Γρήγορα, όσο πιο αναπτήρας. - Τι; 985 01:21:59,410 --> 01:22:02,117 Άναψε το γρασίδι. Ναί. 986 01:22:02,205 --> 01:22:04,571 Άναψε το γρασίδι. Άναψε το γρασίδι. 987 01:22:20,181 --> 01:22:22,263 Τρέξιμο! Γρήγορα! Τρέξιμο! 988 01:22:26,771 --> 01:22:27,771 Μείνε εκεί που είσαι! 989 01:23:20,491 --> 01:23:21,651 Εκεί ψηλά! 990 01:24:08,289 --> 01:24:09,369 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 991 01:24:22,762 --> 01:24:23,968 Ερχομαι. Βγαίνω. 992 01:24:27,558 --> 01:24:29,344 Ερχομαι. Βιασύνη. Είναι εδώ κάτω. 993 01:24:32,021 --> 01:24:34,763 Τζο! Βοήθεια! 994 01:24:34,857 --> 01:24:35,857 Τζόελ 995 01:24:37,234 --> 01:24:39,600 ω, Τζο. Τζο. 996 01:24:41,280 --> 01:24:42,440 Ω, δόξα τω Θεώ. 997 01:24:43,783 --> 01:24:44,783 Δόξα τω Θεώ. 998 01:24:48,579 --> 01:24:50,740 - Τζο! - Μην κουνηθείς! Μείνε εκεί που είσαι! 999 01:24:53,042 --> 01:24:54,042 Εύκολα, τώρα! 1000 01:24:56,337 --> 01:24:57,998 Μια έκρηξη θα τα έκοβε στη μέση! 1001 01:25:02,051 --> 01:25:04,042 Τώρα, ρίξτε το όπλο σας στο έδαφος! 1002 01:25:36,961 --> 01:25:38,292 Ήταν άδειο πάντως. 1003 01:25:40,297 --> 01:25:43,664 Τώρα θέλω να δω πόσο καλός καπετάνιος είσαι είναι μαζί τους στο πλοίο. 1004 01:25:45,219 --> 01:25:47,130 Το σκάφος. Θυμάμαι; 1005 01:26:07,241 --> 01:26:09,903 Ω! 1006 01:26:09,994 --> 01:26:11,985 Ω. 1007 01:26:14,665 --> 01:26:17,623 Ω. 1008 01:26:27,178 --> 01:26:30,261 Είναι η μέρα της Βαστίλης. Ξεχάσαμε να γιορτάσουμε. 1009 01:26:38,981 --> 01:26:41,393 Εξω. Γρήγορα! 1010 01:26:46,238 --> 01:26:47,569 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 1011 01:26:49,867 --> 01:26:51,858 Ποιος θέλει το μπαλόνι του; 1012 01:27:13,766 --> 01:27:15,757 Ναι, είναι αυτό. 1013 01:27:22,525 --> 01:27:24,231 Εντάξει, πού πάμε; 1014 01:27:24,318 --> 01:27:26,809 Στο ίδιο μέρος που πηγαίναμε σήμερα το πρωί. 1015 01:27:26,904 --> 01:27:29,270 Μόνο που αυτή τη φορά, σκοπεύω να φτάσω εκεί 1016 01:27:29,365 --> 01:27:31,071 με ή χωρίς την οικογένειά σου. 1017 01:27:32,201 --> 01:27:35,034 Ω, ναι. Το σκάφος με την τουρκική σημαία. 1018 01:27:35,121 --> 01:27:37,863 Είναι αυτό το νέο σημείο παραλαβής για ηρωίνη σε αυτά τα μέρη; 1019 01:27:42,837 --> 01:27:45,829 -Τι γίνεται αφού σε πάμε εκεί; - Σκέφτεσαι πολύ μπροστά. 1020 01:27:47,341 --> 01:27:49,081 Απολαύστε τη στιγμή. 1021 01:27:49,176 --> 01:27:51,087 Η ζωή είναι μικρή. 1022 01:27:51,178 --> 01:27:52,884 Και πιο κοντό για κάποιους παρά για άλλους. 1023 01:27:52,972 --> 01:27:54,803 Θα πρέπει να επιστρέψεις, ξέρεις. 1024 01:27:54,890 --> 01:27:57,256 Δεν μπορώ να φτάσω στο Αλγέρι χωρίς να μαζεύει περισσότερο καύσιμο. 1025 01:27:57,351 --> 01:27:59,262 Αλγερίο; Όχι εγώ. 1026 01:27:59,353 --> 01:28:01,264 Μου έκοψαν τα πόδια με ένα σκουριασμένο μαχαίρι. 1027 01:28:01,355 --> 01:28:03,346 Και ούτε ένα λεπτό πολύ νωρίς. 1028 01:28:04,483 --> 01:28:06,269 Θα μείνεις σε αυτό το σκάφος; 1029 01:28:07,278 --> 01:28:08,893 Αυτό που πραγματικά θέλετε να μάθετε είναι 1030 01:28:08,988 --> 01:28:11,570 πότε θα σε βάλω στο πλάι; 1031 01:28:11,657 --> 01:28:13,648 Κάποιος αρέσει να ξέρει αυτά τα πράγματα, ναι. 1032 01:28:15,077 --> 01:28:19,036 Και ακόμα κι αν σου έλεγα, θα συνέχιζες να με οδηγείς, 1033 01:28:19,123 --> 01:28:21,034 μέχρι την τελευταία στιγμή. 1034 01:28:22,042 --> 01:28:23,873 Γιατί πάντα υπάρχει ελπίδα. 1035 01:28:29,758 --> 01:28:33,342 Να είστε προσεκτικοί. 1036 01:28:46,066 --> 01:28:49,433 Γεια σου, Τζο! Έτσι γιορτάζετε, δουλεύετε; 1037 01:28:49,528 --> 01:28:53,020 Η σύζυγος ήθελε λίγο καθαρό αέρα! Το λες δουλεύοντας; 1038 01:28:53,115 --> 01:28:57,028 Μην το πείτε κι αυτό γιορτάζοντας! Τα λέμε! 1039 01:29:00,039 --> 01:29:01,449 Σε ξέρουν. 1040 01:29:02,791 --> 01:29:05,282 Ξέρουν ότι δεν γιορτάζεις με τη δική σου γυναίκα. 1041 01:29:08,631 --> 01:29:11,373 Το κορίτσι, πόσο χρονών είπες ότι ήταν; 1042 01:29:11,467 --> 01:29:13,207 Είναι περίπου 11. 1043 01:29:13,302 --> 01:29:16,385 Έντεκα; Είπες 12 πριν. 1044 01:29:16,472 --> 01:29:18,758 Τι σχέση έχει αυτό με αυτόν; 1045 01:29:18,849 --> 01:29:21,636 Νομίζει ότι είσαι κάτι ξεχωριστό. 1046 01:29:25,189 --> 01:29:26,269 Σε αυτό συμφωνούμε. 1047 01:29:28,817 --> 01:29:31,650 Κατάνγκα, πες μου κάτι. 1048 01:29:31,737 --> 01:29:32,977 Τι; 1049 01:29:33,072 --> 01:29:35,154 Έχετε δικά σας παιδιά; 1050 01:29:35,241 --> 01:29:38,608 Φαίνεται να πιστεύεις ότι είναι πολύ αστείο. 1051 01:29:38,702 --> 01:29:41,865 Όχι ότι έχει σημασία, αλλά παντρεύτηκες ποτέ; 1052 01:29:41,956 --> 01:29:43,036 Φαίνομαι παντρεμένος; 1053 01:29:44,959 --> 01:29:46,790 δεν θα το ήξερα. 1054 01:29:46,877 --> 01:29:50,369 Δεν χρειάζεται να φαίνεσαι με ιδιαίτερο τρόπο, αν με ρωτάς. 1055 01:29:55,344 --> 01:29:56,550 Τι κάνεις εκεί; 1056 01:29:58,305 --> 01:30:01,889 Τα πόδια μου είναι κουρασμένα. Τι θα έλεγες να πάρεις μια καρέκλα; 1057 01:30:01,976 --> 01:30:04,809 Δεν σε θέλω πολύ άνετα. Μπορεί να σε πάρει ο ύπνος. 1058 01:30:04,895 --> 01:30:09,104 Κατάνγκα, δεν θα μας αφήσεις να φύγουμε μόλις το κάνεις επιβιβάστηκες στο τουρκικό σκάφος; 1059 01:30:09,191 --> 01:30:11,307 Δεν μπορούμε να σας βλάψουμε όταν αποπλέετε. 1060 01:30:15,239 --> 01:30:16,239 Michéle, μετακόμισε! 1061 01:30:46,562 --> 01:30:49,144 Μάλλον καλύτερα να πάω στην αστυνομία για το Βερμόντ. 1062 01:30:49,231 --> 01:30:50,562 Χμμ. 1063 01:30:50,649 --> 01:30:53,641 Είτε αυτό, ή περίμενε να έρθουν να με ψάξουν. 1064 01:30:54,653 --> 01:30:56,894 Θα σε έβαζαν φυλακή για αυτό; 1065 01:30:56,989 --> 01:30:58,104 Ποιος ξέρει; 1066 01:31:00,242 --> 01:31:03,154 Είμαστε τυχεροί που δεν έπιασαν Η Μισέλ και εγώ. 1067 01:31:03,245 --> 01:31:04,325 Για τι; 1068 01:31:04,413 --> 01:31:06,153 Έναρξη δασικών πυρκαγιών. 1069 01:31:10,294 --> 01:31:12,455 Αχ, κύριε, αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 1070 01:31:12,546 --> 01:31:15,504 Όχι, αλλά θα ήθελα να σου μιλήσω για κάτι άλλο. 1071 01:31:15,591 --> 01:31:18,503 Όχι, όχι πριν το πιάσω ο μανιακός που οδήγησε αυτό το αυτοκίνητο. 1072 01:31:18,594 --> 01:31:22,553 Γιατί αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω, το κάνω πρόκειται να δει ότι έχει έξι μήνες. 1073 01:31:23,807 --> 01:31:24,922 Έξι μήνες; 1074 01:31:25,017 --> 01:31:27,429 Ναί. Έξι μήνες! 1075 01:31:27,519 --> 01:31:29,851 Έξι μήνες. 1076 01:31:29,938 --> 01:31:31,178 πεινάω. 1077 01:31:32,191 --> 01:31:33,647 πεινάω. 1078 01:31:33,734 --> 01:31:35,144 Και πεινάω.